1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,227 --> 00:00:35,898 Субтитры: Карадекуика 4 00:01:49,340 --> 00:01:51,308 Юля, я готова. 5 00:02:06,824 --> 00:02:12,222 АРКТИКА. РЯДОМ С СЕВЕРНЫМ ПОЛЮСОМ 6 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Привет, привет, Юлия! 7 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 Ты слышишь меня? 8 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Мы взорвали двойной заряд. 9 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Запись результатов. Мы собираемся повторить это. 10 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Немедленно прекратите все работы! Надвигается буря! 11 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Возвращайтесь в базовый лагерь! 12 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Прямо сейчас! Ты меня слышишь? Юля! 13 00:02:43,608 --> 00:02:45,278 Оскар! 14 00:03:17,820 --> 00:03:19,861 Геологи снова все взрывают. 15 00:03:20,061 --> 00:03:21,868 Мира нет нигде. 16 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Распугал всю живность. Хулиганы. 17 00:03:24,890 --> 00:03:27,728 Внимание! Командир на мостике! 18 00:03:33,181 --> 00:03:35,770 Товарищ Командир, Подводная лодка Атаман Ермак... 19 00:03:35,842 --> 00:03:38,821 ...в нейтральных водах, в зоне секретного патрулирования... 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,410 ...83 дня автономной навигации. 21 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Курс 38 градусов, глубина 300. 22 00:03:45,180 --> 00:03:46,642 Акустический горизонт чист. 23 00:03:46,724 --> 00:03:48,264 Штурман, глубина под килем? 24 00:03:48,613 --> 00:03:50,790 - 2000 г., Товарищ Командир. - Расстояние до базы? 25 00:03:50,854 --> 00:03:51,884 550 миль. 26 00:03:52,035 --> 00:03:53,135 Палыч. 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Взгляните на это. 28 00:04:03,178 --> 00:04:04,758 Что такое, Карпенко? 29 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Впереди сильный шум. 30 00:04:09,173 --> 00:04:10,393 Товарищ командир! 31 00:04:12,584 --> 00:04:14,024 Дно поднимается. 32 00:04:55,035 --> 00:04:57,137 Бегать! Быстрее! 33 00:04:58,332 --> 00:04:59,957 Бегать! Юля! 34 00:05:00,126 --> 00:05:04,159 Убирайся! Убирайся! Бросай всё! Бегать! 35 00:05:04,216 --> 00:05:05,481 Нет, подожди! 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Давай, начинай! 37 00:05:13,077 --> 00:05:14,637 Сонар, классифицируй контакт! 38 00:05:14,662 --> 00:05:16,752 Да, классифицируем контакт! 39 00:05:17,003 --> 00:05:18,593 Подтвердите курс 270! 40 00:05:18,759 --> 00:05:20,606 Обнаружен мощный биологический шум! 41 00:05:20,631 --> 00:05:21,844 Рекомендуемый диапазон измерения! 42 00:05:21,868 --> 00:05:23,614 Подготовьте активный эхолот. 43 00:05:24,201 --> 00:05:25,997 - Готовый. - Пинг один раз. 44 00:05:26,022 --> 00:05:27,473 Диапазон 15 кабелей. 45 00:05:28,516 --> 00:05:29,816 Диапазон закрывается. 46 00:05:29,865 --> 00:05:31,590 Трудно портировать! Турбина вперед на 100! 47 00:05:31,615 --> 00:05:32,671 Да! 48 00:05:32,696 --> 00:05:34,934 Общие помещения! Уклоняющиеся маневры! 49 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Боевые станции! Уклонение... 50 00:05:55,764 --> 00:05:57,744 Наш лагерь! 51 00:06:01,585 --> 00:06:03,515 Держитесь крепче! 52 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Торпеды номер один и номер два в готовности. 53 00:06:40,187 --> 00:06:43,517 - 420, мы тонем! - Капитан, я не могу определить... 54 00:06:43,542 --> 00:06:45,916 Аварийная поверхность! Турбины вперед! 55 00:06:45,991 --> 00:06:48,221 520! Лодка тонет! 56 00:06:55,303 --> 00:06:58,486 Подключите аварийный воздух высокого давления! Взорвите главный балласт! 57 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Выбросить аварийный буй! 58 00:08:05,177 --> 00:08:10,395 Санкт-Петербург. Штаб ВМФ России. 59 00:08:20,563 --> 00:08:22,993 - Тишина? - Тишина. 60 00:08:25,388 --> 00:08:26,988 Как это возможно? 61 00:08:27,100 --> 00:08:29,356 Как могло последнее поколение подводная лодка исчезнет? 62 00:08:29,381 --> 00:08:31,216 Товарищ Главнокомандующий атаман Ермак! 63 00:08:31,241 --> 00:08:33,708 Я знаю, кто есть на атамане Ермаке. 64 00:08:34,723 --> 00:08:35,763 Предложения? 65 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Мы отправим на поиски субмарину специального назначения. 66 00:08:40,412 --> 00:08:47,458 СЕВЕРОМОРСК, МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ. 67 00:09:01,660 --> 00:09:04,706 Младший Воронин только что принял командование в Арктике. 68 00:09:04,731 --> 00:09:07,060 - Товарищ Главнокомандующий... - Точно, Арктика. 69 00:09:07,194 --> 00:09:08,194 Отправьте его. 70 00:09:08,227 --> 00:09:10,812 - Он брат командира. - Я знаю. 71 00:09:11,128 --> 00:09:12,997 Вот почему мы посылаем его. 72 00:09:14,071 --> 00:09:16,466 Помогут ли его эмоции... 73 00:09:17,619 --> 00:09:19,401 или помешать ему, мы не можем догадаться. 74 00:09:21,527 --> 00:09:25,777 Назначить Ольшанского старшим офицером. с полной властью. 75 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - Он настоящий волкодав. - Худший. Вот почему вы его назначаете. 76 00:09:30,830 --> 00:09:32,998 Если Воронина нужно освободить от должности, 77 00:09:33,099 --> 00:09:35,998 он освободит его и возьми командование на себя. 78 00:09:36,601 --> 00:09:37,601 Еще одна вещь. 79 00:09:40,311 --> 00:09:41,551 В случае... 80 00:09:42,513 --> 00:09:45,335 В случае потери стратегического крейсера... 81 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ...сверхсекретное оружие на борту должны быть конфискованы или уничтожены. 82 00:09:50,801 --> 00:09:53,151 Они не должны попасть в чужие руки. 83 00:09:53,224 --> 00:09:54,774 Ни при каких обстоятельствах. 84 00:10:12,545 --> 00:10:14,145 Витя, я не понимаю. 85 00:10:16,661 --> 00:10:17,851 Это так срочно? 86 00:10:18,130 --> 00:10:19,872 - Срочный. - Ты в отпуске. 87 00:10:19,934 --> 00:10:23,630 - Уже нет. - Дядя Витя, смотри, я нарисовал твою птичку. 88 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Красивый. Хорошая работа. 89 00:10:28,587 --> 00:10:30,387 Нина Сергеевна, мне пора идти. 90 00:10:30,428 --> 00:10:32,608 Садиться. Побудь еще немного. 91 00:10:33,248 --> 00:10:34,758 Как мой брат? 92 00:10:35,311 --> 00:10:36,751 Третий месяц на море. 93 00:10:37,259 --> 00:10:38,409 Мы уходим. 94 00:10:38,482 --> 00:10:39,592 Мама. 95 00:10:41,582 --> 00:10:43,253 Я давно хотел тебя спросить. 96 00:10:43,941 --> 00:10:48,005 Почему Саша всегда одет как моряк на этих фотографиях? 97 00:10:48,150 --> 00:10:49,388 Всегда в форме? 98 00:10:49,739 --> 00:10:51,410 И почему я только в штатском? 99 00:10:51,793 --> 00:10:52,793 А, мама? 100 00:10:53,277 --> 00:10:57,724 Мне это нравится. Я думаю гражданский одежда тебе больше идет. 101 00:10:57,892 --> 00:11:00,672 Ты мог бы стать врачом. У тебя золотые руки. 102 00:11:00,870 --> 00:11:03,347 Пришло время найти общее земля с твоим братом. 103 00:11:03,518 --> 00:11:04,686 Как я могу? 104 00:11:04,758 --> 00:11:06,894 Либо он в море, либо я. 105 00:11:08,733 --> 00:11:10,409 Вот Саша и забыл об этом. 106 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 Твоего отца. 107 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Отдай ему, когда он вернется. - Это невезение. 108 00:11:16,973 --> 00:11:18,783 Твой отец не вышел бы из дома без него. 109 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Вит, у меня на душе неспокойно. 110 00:11:24,407 --> 00:11:26,017 Пожалуйста, возьмите это. 111 00:11:43,803 --> 00:11:50,951 МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ. ЗАПАДНАЯ СТОРОНА. 112 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Товарищ заместитель командующего. 113 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Командир корабля капитан 2 ранга Воронин. 114 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Не кричите, это не проверка. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Здравствуйте, Витя. 116 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Здравствуйте, дядя Слав. 117 00:12:31,970 --> 00:12:34,115 Почему ты не поднимаешься на борт? 118 00:12:34,217 --> 00:12:36,717 Командир прежде всего... Я вижу, ты не знаешь? 119 00:12:37,392 --> 00:12:38,582 Боевая миссия. 120 00:12:40,818 --> 00:12:42,506 Открывайте запечатанные заказы в море. 121 00:12:43,456 --> 00:12:45,916 - Отнеси это в мою каюту. - Да, товарищ командир. 122 00:12:47,040 --> 00:12:48,811 А если там произойдет что-то серьезное? 123 00:12:49,050 --> 00:12:50,483 Ты берешь птицу с собой? 124 00:12:51,974 --> 00:12:54,674 Добро пожаловать на борт, товарищ контр-адмирал. 125 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 Внимание! 126 00:13:07,936 --> 00:13:08,978 Легко! 127 00:13:09,003 --> 00:13:11,326 - Товарищ командир, здравствуйте. - Привет. 128 00:13:11,374 --> 00:13:13,912 Подводная лодка готовится к бою, развертывание и погружение. 129 00:13:14,006 --> 00:13:15,811 Старший офицер капитан 2 ранга Татаринов. 130 00:13:15,914 --> 00:13:18,314 - Привет. - Привет, Витя. Что это? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Он здесь, чтобы следить за правильным исполнением? 132 00:13:20,960 --> 00:13:23,108 Самый старый человек на борту и самый страшный? 133 00:13:23,633 --> 00:13:24,873 Что-то в этом роде. 134 00:13:25,319 --> 00:13:27,030 Он был старшим офицером при моем отце. 135 00:13:27,910 --> 00:13:29,162 Друзья семьи. Продолжать. 136 00:13:39,191 --> 00:13:41,881 - Приветствую, товарищ командир. - Приветствую, товарищ командир. 137 00:13:41,906 --> 00:13:43,076 Привет. 138 00:13:43,126 --> 00:13:44,553 Хм? Хороший погружной аппарат. 139 00:13:44,940 --> 00:13:46,387 Вы не были ни на одном из них. 140 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Я был на похожем. 141 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Неа, это жареные. Этот ныряет на 1500 метров. 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Давай, опусти его вниз, оно боится высоты. 143 00:13:55,710 --> 00:13:57,319 Хотите заглянуть внутрь? 144 00:13:57,449 --> 00:13:59,811 Без меня здесь достаточно тесно. 145 00:14:00,076 --> 00:14:02,608 Чего ты зияешь, Карасик? Кто мониторит? 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 Штурман Беллинсгаузен? Давай, давай, ниже... 147 00:14:06,240 --> 00:14:08,764 Ниже, ниже, ниже, смелее, смелее. 148 00:14:09,459 --> 00:14:17,412 АРКТИКА 149 00:14:27,076 --> 00:14:30,453 - Внимание. Командир в диспетчерской. - Легко. 150 00:14:30,508 --> 00:14:33,522 Ядерный реактор, мощность 20%, номинальные параметры. 151 00:14:33,547 --> 00:14:35,459 Системы и механизмы работают бесперебойно. 152 00:14:35,484 --> 00:14:37,414 Товарищ командир, разрешите говорить? 153 00:14:37,542 --> 00:14:39,686 Я понимаю, что заказы не обсуждаются. 154 00:14:39,782 --> 00:14:41,612 Но я очень нетерпелив. 155 00:14:41,636 --> 00:14:42,865 Меня забрали из отпуска. 156 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Приказы командования. 157 00:14:43,915 --> 00:14:45,342 - Но вопрос остается. - Точно. 158 00:14:45,367 --> 00:14:46,919 Мы узнаем, когда откроем посылку. 159 00:14:46,944 --> 00:14:48,025 Внимание! 160 00:14:48,050 --> 00:14:49,842 Заместитель командующего по управлению. 161 00:14:58,514 --> 00:14:59,754 Хорошо. 162 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Отчет. 163 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Брось это. 164 00:15:15,069 --> 00:15:16,560 Это бесполезно. 165 00:15:17,025 --> 00:15:21,335 Нет никого поблизости на тысячи миль. 166 00:15:23,843 --> 00:15:25,100 Сигнал. 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,209 Сигнал! 168 00:15:27,321 --> 00:15:28,631 Юля! 169 00:15:30,606 --> 00:15:31,736 Осторожный. 170 00:15:35,209 --> 00:15:37,103 - О, нет! - Боже мой! 171 00:15:37,316 --> 00:15:39,545 Где это? Где это? 172 00:15:39,570 --> 00:15:41,787 Здесь! Я поймал сигнал! 173 00:15:42,450 --> 00:15:43,772 Звони, быстро! 174 00:15:48,436 --> 00:15:54,764 НОРВЕЖСКАЯ БУРОВАЯ УСТАНОВКА 175 00:16:00,764 --> 00:16:01,783 Алло? 176 00:16:01,808 --> 00:16:05,120 Помощь! Помогите нам! Ты слышишь меня? 177 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Выключи. - Оставь меня в покое. 178 00:16:08,075 --> 00:16:09,897 Скажи еще раз, я тебя не слышу. 179 00:16:09,957 --> 00:16:12,387 Слабый сигнал. Оставайся здесь. Осторожно, чтобы не упасть. 180 00:16:12,460 --> 00:16:13,608 Нам нужна помощь. 181 00:16:13,633 --> 00:16:16,580 Я не могу пройти. Гранд-Д, чтобы указать. Срочный. 182 00:16:16,660 --> 00:16:18,238 И выключи этот рэкет! 183 00:16:18,277 --> 00:16:19,292 Привет. 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,730 Сигнал. 185 00:16:20,755 --> 00:16:21,925 Сигнал потерян. 186 00:16:22,808 --> 00:16:23,808 Нет! 187 00:16:27,541 --> 00:16:28,571 Привет. 188 00:16:28,660 --> 00:16:29,863 Привет? Нам нужна помощь. 189 00:16:30,687 --> 00:16:31,730 Привет. 190 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 Блин! 191 00:16:37,260 --> 00:16:38,322 Сигнал! 192 00:16:39,050 --> 00:16:40,081 Где это? 193 00:16:40,543 --> 00:16:41,663 [Звук выстрела] 194 00:17:04,792 --> 00:17:05,800 Оскар, 195 00:17:06,023 --> 00:17:07,035 вставай, пойдем. 196 00:17:09,182 --> 00:17:10,601 Нам нужно продолжать двигаться. 197 00:17:10,857 --> 00:17:12,703 Мы должны найти кого-нибудь. 198 00:17:30,752 --> 00:17:33,349 Боцман, правый борт 30, курс 120, 199 00:17:33,513 --> 00:17:35,356 центр зоны погружения. 200 00:17:35,644 --> 00:17:37,481 Турбин 40 вперед. 201 00:17:44,980 --> 00:17:46,153 Что, Витя? 202 00:17:46,250 --> 00:17:47,582 Вы сделали Командира, 203 00:17:47,606 --> 00:17:49,570 а ты счастлив как курсант? 204 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Пора спускаться, товарищ контр-адмирал. 205 00:18:02,779 --> 00:18:04,755 Десять кабелей до точки погружения. 206 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Подготовьтесь к дайвингу. 207 00:18:11,505 --> 00:18:13,349 Водолазные станции. 208 00:18:13,374 --> 00:18:16,704 Экипаж на водолазных станциях. Персонал учтен. 209 00:18:26,465 --> 00:18:29,495 Курс 358. Скорость 10 узлов. 210 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Акустический горизонт чист. 211 00:18:37,737 --> 00:18:39,337 Готов нырнуть. 212 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Главный балласт затопления. 213 00:18:50,252 --> 00:18:54,142 Боцман, нырни на пятьдесят метров, дифферентируйте нос на пять градусов вниз. 214 00:18:54,222 --> 00:18:56,439 Глубина пятьдесят метров. Обрезка пять. 215 00:18:56,463 --> 00:18:58,022 Дайвинг. 216 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Боцман, сохраняйте глубину 50. 217 00:19:24,810 --> 00:19:26,685 Глубина 50. Да. 218 00:19:26,988 --> 00:19:29,578 Пора открывать ордера, Товарищ контр-адмирал. 219 00:19:32,388 --> 00:19:36,005 Диспетчерская, уровень водорода в отсеке составляет 1,5%. 220 00:19:36,074 --> 00:19:38,692 Запрашиваю разрешение на включение вентиляции. 221 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 Что это такое? Куда они нас посылают? 222 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Читай по его губам. 223 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Навигатор, проложи маршрут. 224 00:20:23,730 --> 00:20:25,128 Прокладка маршрута. 225 00:20:25,153 --> 00:20:27,354 Увеличьте мощность реактора до 50%. 226 00:20:27,379 --> 00:20:28,385 Да. 227 00:20:28,665 --> 00:20:30,987 - Турбина вперед 150. - Да, турбина 150. 228 00:20:31,012 --> 00:20:32,982 Поверните налево на курс 350. 229 00:20:34,875 --> 00:20:36,395 Копирование координат. 230 00:20:38,682 --> 00:20:40,134 Похоже, Ермак пропал. 231 00:20:40,159 --> 00:20:41,185 Что? 232 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 Главное не позволить своим эмоциям взять верх. 233 00:20:45,336 --> 00:20:46,534 Или ты все испортишь. 234 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Курс 350. Глубина 100. Дайвинг. 235 00:20:53,780 --> 00:20:55,698 Как вы думаете, сколько времени им осталось? 236 00:20:55,748 --> 00:20:57,748 Глубина 150 достигнута. 237 00:21:05,666 --> 00:21:07,135 Приветствую, товарищ командир. 238 00:21:07,160 --> 00:21:11,047 И помните, товарищ командир из торпедного отдела... 239 00:21:11,072 --> 00:21:14,352 ...пока ты не отчитаешься передо мной, это значит ты еще ничего не сделал. 240 00:21:15,932 --> 00:21:17,229 Разрешите уйти? 241 00:21:18,541 --> 00:21:19,643 Идти. 242 00:21:21,526 --> 00:21:24,128 Решил сразу взять на себя ответственность, Товарищ контр-адмирал? 243 00:21:24,153 --> 00:21:28,253 Витя, ты старший в экипаже, но это всего лишь формальность. 244 00:21:29,536 --> 00:21:31,690 Когда мы вернемся, они спросят нас обоих. 245 00:21:31,874 --> 00:21:33,026 Я первый. 246 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Можем ли мы добавить больше мощности? 247 00:21:39,800 --> 00:21:41,026 Отрицательно, товарищ командир. 248 00:21:41,051 --> 00:21:44,378 Мы на максимальной скорости. Турбина работает на полную мощность. 249 00:22:05,064 --> 00:22:06,087 Смотреть! 250 00:22:07,126 --> 00:22:08,454 Что это такое? 251 00:22:09,635 --> 00:22:10,688 Останавливаться! 252 00:22:11,692 --> 00:22:13,060 Осторожный! 253 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 Это аварийный буй подводной лодки. 254 00:22:28,161 --> 00:22:29,180 Вы уверены? 255 00:22:30,988 --> 00:22:33,428 Я служил на подлодке четыре года. 256 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Говорю вам, это аварийный буй. 257 00:22:37,559 --> 00:22:38,704 Русские буквы. 258 00:22:43,156 --> 00:22:45,634 Знаешь что. Мы подождем здесь. 259 00:22:46,261 --> 00:22:47,462 Могло бы и так. 260 00:22:47,676 --> 00:22:49,776 Неважно, где мы замерзнем. 261 00:23:02,586 --> 00:23:06,986 Товарищ командир, аварийный буй сигнал обнаружен на подшипнике 65. 262 00:23:12,915 --> 00:23:14,071 Боцман, 263 00:23:14,798 --> 00:23:16,345 Жесткий правый борт, курс 65. 264 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Жесткий правый борт, курс 65. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Что-то странное, товарищ командир. 266 00:23:36,059 --> 00:23:37,219 Мы окружены. 267 00:23:38,330 --> 00:23:40,399 Что? Кто нас окружает? 268 00:23:40,494 --> 00:23:42,724 Киты, товарищ контр-адмирал. 269 00:23:42,827 --> 00:23:45,667 Впервые вижу, как они плавают в сторону лодки, а не в сторону. 270 00:23:57,625 --> 00:23:59,415 Погружение на глубину 210 метров. 271 00:23:59,462 --> 00:24:00,813 Глубина 210 метров. Да. 272 00:24:00,846 --> 00:24:03,259 - Обрезать 10 вниз по носу. - Обрезать 10 по носу. 273 00:24:03,379 --> 00:24:04,762 Дайвинг. 274 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Турбина вперед 50. - Турбина вперед 50. 275 00:24:14,343 --> 00:24:15,783 Боитесь рыбы? 276 00:24:15,862 --> 00:24:18,402 Кит – млекопитающее, товарищ контр-адмирал. 277 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Удар по кожуху гребного винта. 278 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Турбина вперед 150. - Турбина вперед 150. 279 00:24:34,500 --> 00:24:36,664 Активируйте сонар. Дикая природа этого боится. 280 00:24:36,688 --> 00:24:38,640 - Отправить пинг. - Опасно для них. 281 00:24:38,665 --> 00:24:42,065 Гринпис тебя напишет, перестаньте заботиться о млекопитающих. 282 00:24:42,122 --> 00:24:44,332 Киты кажутся очень напуганными. 283 00:24:44,560 --> 00:24:46,504 Или нас о чем-то предупреждают. 284 00:24:56,380 --> 00:24:59,301 Подготовьте активный эхолот. Низкая мощность. 285 00:24:59,698 --> 00:25:00,978 Дайте ему полную мощность. 286 00:25:02,210 --> 00:25:03,598 Импульс малой мощности. 287 00:25:03,623 --> 00:25:05,606 Активный эхолот готов. 288 00:25:07,123 --> 00:25:08,833 Пинг прямо впереди. 289 00:25:08,936 --> 00:25:09,996 Да. 290 00:25:19,641 --> 00:25:22,081 Товарищ командир, они возвращаются. 291 00:25:30,686 --> 00:25:32,646 Дайте ему уже полную мощность. 292 00:25:32,719 --> 00:25:35,379 Они уходят. Они уходят, товарищ командир. 293 00:25:39,875 --> 00:25:41,015 Они уходят. 294 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 Товарищ Командир, низкочастотный шум за горизонтом. 295 00:25:48,880 --> 00:25:50,793 Уровень сигнала быстро увеличивается. 296 00:25:50,945 --> 00:25:52,106 Морское дно поднимается. 297 00:25:52,535 --> 00:25:53,548 Какое морское дно? 298 00:25:53,589 --> 00:25:54,969 Морское дно. 299 00:26:21,170 --> 00:26:23,252 Шум невозможно классифицировать. 300 00:26:27,466 --> 00:26:29,595 Товарищ Командир, как будто это повсюду. 301 00:26:38,693 --> 00:26:39,953 Оно приближается. 302 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Ударь. С торпедами. 303 00:26:43,021 --> 00:26:44,501 Мы не знаем, что это такое. 304 00:26:44,644 --> 00:26:48,164 Я скажу вам, что это такое. Это мог быть враг. Привлекать. 305 00:26:48,536 --> 00:26:50,088 Мы не знаем, как они отреагируют. 306 00:26:50,186 --> 00:26:52,728 Хватит философствовать. Действовать. 307 00:26:54,893 --> 00:26:57,719 Боцман, надводность до 40, дифферент 8. 308 00:26:57,799 --> 00:26:59,281 Неправильное решение. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Выполнять! - Да! 310 00:27:09,758 --> 00:27:11,061 Средняя глубина под торосом. 311 00:27:11,141 --> 00:27:12,300 - Товарищ командир. - Хм? 312 00:27:12,381 --> 00:27:14,725 Рекомендую подготовить дизель к запуску. 313 00:27:17,759 --> 00:27:19,457 Навигатор, где спрятаться? 314 00:27:20,256 --> 00:27:21,274 Идет поиск. 315 00:27:23,582 --> 00:27:25,210 Ледяной канал в двух милях отсюда. 316 00:27:27,125 --> 00:27:29,688 - Курс на канал. - Да. 317 00:27:36,473 --> 00:27:40,375 - Навигатор, скорость дрифта. - Скорость 0,01. 318 00:27:49,493 --> 00:27:51,583 - Мы не успеем. - Мы протиснемся. 319 00:27:54,073 --> 00:27:56,353 - Турбина впереди, 15. - Да. 320 00:28:06,128 --> 00:28:08,139 Боцман, старайся изо всех сил, приятель. 321 00:28:08,418 --> 00:28:09,542 Давай, дорогая. 322 00:28:54,098 --> 00:28:56,750 Товарищ Командир, ледяная стена прямо впереди! 323 00:28:57,483 --> 00:28:58,796 Остановите турбину! 324 00:29:03,375 --> 00:29:05,873 - Турбина остановилась. - Десять кабелей! 325 00:29:06,424 --> 00:29:07,375 Восемь! 326 00:29:09,928 --> 00:29:11,868 - Семь! - Готовьтесь! 327 00:29:12,353 --> 00:29:14,202 - Шесть! - Подожди! 328 00:29:14,286 --> 00:29:15,383 Четыре! 329 00:29:16,172 --> 00:29:17,752 Приготовьтесь к удару! 330 00:29:19,583 --> 00:29:21,263 Столкновение неизбежно! 331 00:30:17,795 --> 00:30:20,645 Товарищ Командир, объект удаляется. 332 00:30:23,022 --> 00:30:24,236 Проверьте отсеки. 333 00:30:24,476 --> 00:30:27,156 Сообщайте о любых поврежденных системах или оборудовании. 334 00:30:31,565 --> 00:30:35,105 Задействуйте аварийную авиационную группу. Укрепите подачу воздуха. 335 00:30:36,071 --> 00:30:37,771 Что, черт возьми, это было? 336 00:30:40,551 --> 00:30:42,661 - Боцман? - Не смотри на меня. 337 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Я расскажу вам, что это было. 338 00:30:45,370 --> 00:30:48,268 Грубое нарушение правил и неоправданный риск. 339 00:30:48,693 --> 00:30:51,523 Статья 160 Военно-морского устава заявляет, что... 340 00:30:51,588 --> 00:30:55,568 при плавании в ледовых условиях, командир корабля... 341 00:30:55,694 --> 00:30:58,024 ...должны принять меры для предотвращения ущерба... 342 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...корпусу, рулям направления и винтам. 343 00:31:04,798 --> 00:31:06,178 Что ты делаешь? 344 00:31:09,204 --> 00:31:11,484 Старший офицер, доложите о состоянии корабля. 345 00:31:12,565 --> 00:31:14,630 Глубина 40, список 0, обрезка 0. 346 00:31:15,415 --> 00:31:16,821 Турбина остановилась. 347 00:31:17,909 --> 00:31:20,415 Множественные повреждения внешнего корпуса. 348 00:31:25,037 --> 00:31:26,958 А что насчет буя? Есть ли сигнал? 349 00:31:29,636 --> 00:31:30,996 Я не слышу этого. 350 00:31:32,080 --> 00:31:34,438 Подшипник тот же еле проходит. 351 00:31:34,618 --> 00:31:36,539 - Установите курс по сигналу. - Да. 352 00:31:36,650 --> 00:31:38,563 - Оторвись ото льда. - Да. 353 00:31:38,588 --> 00:31:41,008 Ищите полынью или отверстие возле буя. 354 00:31:41,040 --> 00:31:43,447 - Приготовьтесь к всплытию. - Боевые станции. 355 00:31:43,520 --> 00:31:46,165 Осмотр оборудования и составление отчета ограничения по использованию. 356 00:31:46,250 --> 00:31:47,407 Корабль реагирует на руль. 357 00:31:47,432 --> 00:31:49,952 Держим курс к аварийному бую. 358 00:31:50,011 --> 00:31:51,391 Погружение. 359 00:32:33,253 --> 00:32:34,264 Юля, 360 00:32:34,933 --> 00:32:36,014 вставай! 361 00:32:55,045 --> 00:32:56,055 Люди! 362 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 Я вижу людей. 363 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Открыть верхний люк боевой рубки, оборудовать трап. 364 00:33:09,403 --> 00:33:10,417 Ждать. 365 00:33:10,508 --> 00:33:11,742 Почему? Они здесь для нас. 366 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Да, верно. Шведское правительство послал российскую подводную лодку. 367 00:33:28,320 --> 00:33:29,414 - Привет. - Останавливаться! 368 00:33:29,617 --> 00:33:31,882 Шаг вперед! Руки в стороны! 369 00:33:41,712 --> 00:33:43,872 Они не наши, товарищ командир. 370 00:33:43,975 --> 00:33:45,539 Иностранцы, кажется. 371 00:33:50,175 --> 00:33:53,705 Боцманская команда, проверьте корпус за ущерб. 372 00:33:59,672 --> 00:34:02,292 Найдены мирные жители. Иностранцы. 373 00:34:13,236 --> 00:34:14,706 Товарищ командир! 374 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Никакого оружия, только ракетница! Здесь пусто! 375 00:34:18,582 --> 00:34:19,937 Кто ты? 376 00:34:20,132 --> 00:34:21,164 Я Джулия Браун. 377 00:34:21,249 --> 00:34:22,421 Это Оскар Лакомб. 378 00:34:23,405 --> 00:34:26,515 Мы из Международного Геологическая экспедиция. 379 00:34:26,740 --> 00:34:27,789 Только вы двое? 380 00:34:29,930 --> 00:34:31,172 Наш лагерь затонул. 381 00:34:31,637 --> 00:34:33,273 Остальные умерли. 382 00:34:33,462 --> 00:34:39,031 Мы с профессором Брауном нашли это и решил подождать здесь. 383 00:34:53,619 --> 00:34:55,218 Вы видели кого-нибудь еще? 384 00:34:57,020 --> 00:34:58,484 Только твоя лодка. 385 00:35:01,633 --> 00:35:03,117 Обыщите местность. 386 00:35:03,387 --> 00:35:04,390 Да! 387 00:35:04,509 --> 00:35:05,562 Привет! Ждать! 388 00:35:05,620 --> 00:35:06,656 Останавливаться! Стой спокойно! 389 00:35:07,025 --> 00:35:09,390 Останавливаться! Они военные! Никаких резких движений! 390 00:35:10,033 --> 00:35:11,367 Товарищ командир! 391 00:35:11,488 --> 00:35:13,468 Выдвижные крышки мачты застряли! 392 00:35:13,621 --> 00:35:14,640 Никаких коммуникаций! 393 00:35:14,790 --> 00:35:15,797 Никто? 394 00:35:16,224 --> 00:35:17,234 Никакого вообще. 395 00:35:19,767 --> 00:35:21,507 Приготовьтесь к погружению! 396 00:35:22,046 --> 00:35:23,047 Машкин! 397 00:35:23,512 --> 00:35:24,804 Какова ситуация? 398 00:35:25,803 --> 00:35:29,283 Визуально цело! Просто царапина! 399 00:35:30,203 --> 00:35:31,492 Приготовьтесь к погружению! 400 00:35:31,552 --> 00:35:33,442 Что? Они просто оставят нас здесь? 401 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 У них другая миссия. 402 00:35:37,390 --> 00:35:39,078 Видишь ту штуку на гребне? 403 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Я пилотировал один из них. 404 00:35:43,525 --> 00:35:46,045 Они бы не поставили это на сабвуфер просто так. 405 00:35:48,917 --> 00:35:50,828 Я думаю, что старший на нашей стороне. 406 00:35:53,730 --> 00:35:54,867 Старший. 407 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Вам не кажется, что они могут быть диверсантами? 408 00:35:57,900 --> 00:35:59,578 Мы не можем взять их на борт. 409 00:35:59,799 --> 00:36:01,609 Оставьте им связь и еду. 410 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Они свяжутся с материком и кто-то их подберет. 411 00:36:04,720 --> 00:36:05,789 ВОЗ? 412 00:36:06,036 --> 00:36:07,290 Белые медведи? 413 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Обсуждение закрыто. 414 00:36:10,896 --> 00:36:12,156 Поднимите трап! 415 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Давай, возьми это! 416 00:36:18,208 --> 00:36:19,559 Они бросают нас. 417 00:36:19,759 --> 00:36:21,251 Мы должны что-то сделать. 418 00:36:21,699 --> 00:36:22,759 Скажи им что-нибудь! 419 00:36:27,998 --> 00:36:28,998 Нет! 420 00:36:29,451 --> 00:36:30,651 [Крича] 421 00:36:31,412 --> 00:36:32,852 [Крича] 422 00:36:34,138 --> 00:36:35,338 [Ветер воет] 423 00:36:35,678 --> 00:36:36,678 Нет! 424 00:36:40,490 --> 00:36:41,622 [Джулия кричит] 425 00:36:50,871 --> 00:36:52,083 Возьмите их на борт! 426 00:36:57,794 --> 00:36:58,977 ХО! 427 00:36:59,002 --> 00:37:01,888 ХО! Вы несете личную ответственность! 428 00:37:02,341 --> 00:37:04,970 Когда мы вернемся, Прокуратура встретит нас на пристани, 429 00:37:05,050 --> 00:37:07,534 а не поднос с жареным поросенком! 430 00:37:07,977 --> 00:37:10,117 Привет! Привет! 431 00:37:10,849 --> 00:37:12,128 Идите сюда! 432 00:37:13,374 --> 00:37:15,134 Давай, давай! 433 00:37:15,860 --> 00:37:18,229 Торопиться! Опустите трап! 434 00:37:19,652 --> 00:37:20,672 Помощь! 435 00:37:21,137 --> 00:37:22,437 Давай, давай, давай! 436 00:37:22,921 --> 00:37:25,077 - Ну давай же! - Залезай! 437 00:37:26,587 --> 00:37:28,760 Спасибо! Спасибо! 438 00:37:29,034 --> 00:37:30,684 - Что? - Спасибо! 439 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Если буй здесь, подводная лодка где-то рядом. 440 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Но где? 441 00:37:51,820 --> 00:37:53,018 Найдите эту область. 442 00:37:53,565 --> 00:37:55,140 - Да. - Новые заказы: 443 00:37:55,925 --> 00:37:57,220 Оторваться ото льда. 444 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Погрузитесь в спиральный шаблон поиска на максимальную глубину. 445 00:38:00,251 --> 00:38:01,861 Радиус 25 миль. 446 00:38:01,918 --> 00:38:03,714 Центральная точка здесь. 447 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Поиск подводной лодки «Атаман Ермак». 448 00:38:19,982 --> 00:38:22,962 Хорошо, хорошо. Пейте витамины и все будет в порядке. 449 00:38:23,073 --> 00:38:25,331 - Добро пожаловать на борт. - Отправьте следующий. 450 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Ты останешься здесь, в лазарете. После осмотра вас накормят. 451 00:38:28,590 --> 00:38:29,807 Слушайте меня внимательно. 452 00:38:29,924 --> 00:38:32,124 Перемещение между отсеками строго запрещено. 453 00:38:32,282 --> 00:38:35,092 Если вы слышите аварийный сигнал, 30 коротких колец... 454 00:38:35,227 --> 00:38:36,773 ...оставайся там, где ты есть. Понимать? 455 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Вы капитан? 456 00:38:38,720 --> 00:38:40,108 Нет, ХО. 457 00:38:40,171 --> 00:38:41,409 Но для вас это «сэр». 458 00:38:41,778 --> 00:38:43,258 Да, да, извини. 459 00:38:47,499 --> 00:38:49,349 - Товарищ командир. - Да. 460 00:38:50,129 --> 00:38:51,964 - Она одна из нас. - ВОЗ? 461 00:38:52,168 --> 00:38:53,748 Девушка. Русский. 462 00:38:54,852 --> 00:38:55,852 Как? 463 00:38:58,463 --> 00:39:01,303 Скрип. Слышишь скрип? Слышишь? 464 00:39:02,030 --> 00:39:04,518 Мы спускаемся. Видеть? Волшебный трюк. Хотите увидеть? 465 00:39:04,781 --> 00:39:07,310 Волшебный трюк. Смотреть. 466 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 Лодка сейчас ныряет. 467 00:39:11,939 --> 00:39:14,120 Вода снаружи давит. 468 00:39:14,580 --> 00:39:17,643 А стенки лодки... сжимаются. 469 00:39:18,131 --> 00:39:19,514 По мере увеличения глубины 470 00:39:19,643 --> 00:39:22,690 линия провисает ниже. 471 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 Зелёная отметка означает, что всё в порядке. 472 00:39:25,296 --> 00:39:27,057 Желтый означает «нехорошо». 473 00:39:27,103 --> 00:39:29,853 Но если он загорится красным, нам конец. 474 00:39:40,323 --> 00:39:41,588 Приятного аппетита. 475 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 Спасибо. 476 00:39:44,715 --> 00:39:45,820 Давайте говорить по-русски. 477 00:39:45,900 --> 00:39:47,486 Для меня это иностранный язык. 478 00:39:48,502 --> 00:39:50,086 Капитан 2 ранга Виктор Воронин. 479 00:39:50,111 --> 00:39:51,390 У меня есть к вам несколько вопросов. 480 00:39:51,415 --> 00:39:53,655 Мы будем говорить только со старшим участником. 481 00:39:54,485 --> 00:39:55,557 Я старший. 482 00:39:55,874 --> 00:39:57,695 Я командир этой подводной лодки. 483 00:39:58,359 --> 00:40:00,339 Приготовьте чай и бутерброды с лососем. 484 00:40:00,450 --> 00:40:01,494 Да. 485 00:40:01,637 --> 00:40:02,744 Он здесь командир. 486 00:40:03,308 --> 00:40:05,314 - Вы уверены? - Абсолютно. 487 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - С лососем? - С лососем. С лососем. 488 00:40:11,341 --> 00:40:14,101 Давайте попробуем еще раз. Кто ты и как ты оказался на льдине? 489 00:40:15,594 --> 00:40:17,144 Я уже объяснил. 490 00:40:17,949 --> 00:40:20,559 Мы из Международного Геологическая экспедиция. 491 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Откуда ты знаешь русский язык? 492 00:40:24,017 --> 00:40:25,775 - Я родился в России. - Где? 493 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Слушай, какое это имеет значение? 494 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Я задаю вопросы здесь. Где? 495 00:40:30,924 --> 00:40:31,963 В Омске. 496 00:40:32,025 --> 00:40:33,892 Но потом мы переехали в Швецию. 497 00:40:33,964 --> 00:40:34,974 Кто такие «мы»? 498 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Я и мои родители. Они были учёными. 499 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 В 90-е годы учёные в России не нужен. 500 00:40:40,410 --> 00:40:42,361 Хотя они были крупными учёными. 501 00:40:42,804 --> 00:40:43,894 Почему «были»? 502 00:40:43,919 --> 00:40:46,999 Потому что они погибли в автокатастрофе семь лет назад. 503 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Вот лосось. 504 00:40:50,688 --> 00:40:51,830 Спасибо. 505 00:40:53,891 --> 00:40:55,331 А твой друг, кто он? 506 00:40:56,884 --> 00:40:58,893 Он не мой друг. Он мой коллега. 507 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 Хорошо, ваш коллега. Кто он? 508 00:41:01,647 --> 00:41:02,822 Он француз. 509 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Как ты оказался на льдине? возле буя? 510 00:41:14,194 --> 00:41:16,877 Штурман для доклада в кают-компанию с графиком. 511 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 Хорошо, попробуем еще раз. 512 00:41:24,621 --> 00:41:27,081 Ты был на льду более месяца. 513 00:41:28,035 --> 00:41:31,845 Вы провели серию глубоководных взрывов здесь. 514 00:41:32,693 --> 00:41:33,736 Правильный? 515 00:41:34,291 --> 00:41:35,300 Правильный. 516 00:41:35,325 --> 00:41:39,075 На третий день что-то случилось, станция затонула, лед треснул. 517 00:41:39,163 --> 00:41:42,233 Ты вышел искать помощи, 518 00:41:42,353 --> 00:41:44,053 и нашел здесь аварийный буй. 519 00:41:44,156 --> 00:41:45,814 Да, а потом появился ты. 520 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Скажи мне, ты видел что-нибудь странное, необъяснимое или непонятное? 521 00:41:53,435 --> 00:41:54,549 Лед трясся. 522 00:41:55,225 --> 00:41:57,291 Как будто был живой. Это было очень страшно. 523 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Ты уверен, что это была среда? а не четверг? 524 00:42:00,882 --> 00:42:02,213 Я говорил тебе. 525 00:42:02,533 --> 00:42:03,889 Возможно, вы перепутали. 526 00:42:04,006 --> 00:42:05,908 Долгая прогулка, очень холодно. Нет? 527 00:42:06,025 --> 00:42:08,064 Мы замерзли, но не сошли с ума. 528 00:42:08,658 --> 00:42:10,078 Это была среда. 529 00:42:16,164 --> 00:42:17,705 Какова была мощность взрывов? 530 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 Я не знаю! 531 00:42:20,379 --> 00:42:23,100 - Оскар устроил взрыв. - Тогда спроси его. 532 00:42:25,510 --> 00:42:27,619 Какова была мощность взрывов? 533 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Стандарт. 534 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Стандартные сборы. Мы всегда с ними работаем. 535 00:42:32,996 --> 00:42:33,996 Он уверен? 536 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 В тот день Ида заказала двойной заряд. 537 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Кто такая Ида? 538 00:42:45,666 --> 00:42:47,728 Руководитель экспедиции. Ида Ларсен. 539 00:42:49,982 --> 00:42:52,122 Да, это был риск. Но приказ. 540 00:42:55,080 --> 00:42:58,268 Заметили ли вы какие-либо внезапные изменения в составе воды после взрыва? 541 00:42:58,361 --> 00:42:59,924 Появление примесей? 542 00:42:59,988 --> 00:43:01,938 - Нет. - А твой друг? 543 00:43:02,666 --> 00:43:04,216 Смотри, я тебе говорил. 544 00:43:04,241 --> 00:43:05,607 Он не мой друг. Он мой коллега. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Верно, ваш коллега. 546 00:43:10,598 --> 00:43:14,428 Он спрашивает, состав воды изменилось после взрывов. 547 00:43:17,596 --> 00:43:18,596 Нет. 548 00:43:19,501 --> 00:43:20,501 Спасибо. 549 00:43:29,780 --> 00:43:32,623 - Ты понимаешь, что ты сделала, Джулия? - Что? 550 00:43:32,682 --> 00:43:35,342 Ты только что сказал им, что мы взорвались их подводная лодка. 551 00:43:40,064 --> 00:43:42,686 Похоже, что условия существенно изменились. 552 00:43:43,052 --> 00:43:45,905 Об этой ситуации необходимо сообщить немедленно в штаб флота. 553 00:43:45,950 --> 00:43:48,451 У нас нет доказательств что лодка погибла. 554 00:43:48,490 --> 00:43:51,123 У нас нет доказательств того, что лодка цела. 555 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Никто. Мы находимся в пустоте. 556 00:43:54,611 --> 00:43:56,931 Ни сигналов, ни стуков, ничего. 557 00:43:58,612 --> 00:43:59,922 У нас есть миссия. 558 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Вы должны думать не только о миссии. 559 00:44:02,772 --> 00:44:04,592 И предвидеть последствия. 560 00:44:05,025 --> 00:44:08,555 Командир, есть объект работающий в этом районе 561 00:44:08,588 --> 00:44:10,438 что не поддается классификации 562 00:44:10,620 --> 00:44:11,998 и представляет 563 00:44:12,573 --> 00:44:13,905 серьезная угроза. 564 00:44:14,018 --> 00:44:15,762 Если наши антенны не работают, 565 00:44:15,787 --> 00:44:18,520 мы не можем передать аварийный сигнал. 566 00:44:18,600 --> 00:44:21,276 Это значит, что мы должны вернуться немедленно базироваться 567 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 и сообщить командованию о происходящем. 568 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Чем раньше, тем лучше. 569 00:44:35,551 --> 00:44:37,131 - Навигатор. - Сэр. 570 00:44:38,037 --> 00:44:40,623 Берите курс на лагерь геологов. 571 00:44:40,970 --> 00:44:42,342 - Выполнять. - Да. 572 00:44:42,599 --> 00:44:45,739 - Товарищ капитан 2 ранга. - Да, товарищ контр-адмирал. 573 00:44:49,329 --> 00:44:51,909 Давайте поговорим приватно. 574 00:45:02,364 --> 00:45:04,521 Вот что я вам скажу. 575 00:45:04,937 --> 00:45:07,537 Это ваша вторая ошибка. 576 00:45:08,539 --> 00:45:10,139 Третий будет для тебя последним. 577 00:45:21,726 --> 00:45:22,836 Да. 578 00:45:23,577 --> 00:45:24,917 Разрешение на вход? 579 00:45:24,942 --> 00:45:25,962 Ага. 580 00:45:27,113 --> 00:45:29,206 Вит, я не понимаю, что происходит. 581 00:45:29,580 --> 00:45:32,237 Ладно, прислали его инспектором. Ладно, черт с ним. 582 00:45:33,453 --> 00:45:34,793 Я понимаю. 583 00:45:35,345 --> 00:45:37,909 Но он продолжает вмешиваться и вмешиваться. 584 00:45:38,241 --> 00:45:39,987 Нет, вы знаете, я уважаю. 585 00:45:40,350 --> 00:45:41,942 Но это не тот путь. 586 00:45:42,045 --> 00:45:43,350 Забудь это. 587 00:45:43,733 --> 00:45:45,410 Он всегда был вторым мужчиной после моего отца. 588 00:45:45,467 --> 00:45:48,767 Он ловил каждое его слово, клялся в дружбе. После того, как меня повысили, он меня проигнорировал. 589 00:45:48,960 --> 00:45:51,264 Теперь, когда я командую, он берет на себя это на мне, потому что я был свидетелем всего этого. 590 00:45:51,352 --> 00:45:53,678 Вот что я думаю. Твой брат... 591 00:45:56,493 --> 00:45:58,083 Саша сделал все, что мог. 592 00:45:58,333 --> 00:46:01,463 Из всех вариантов, сначала рассмотрим худшее. 593 00:46:01,505 --> 00:46:02,631 Так говорил отец. 594 00:46:02,664 --> 00:46:04,600 Витя, посмотри... 595 00:46:06,913 --> 00:46:08,045 Не сиди один. 596 00:46:08,342 --> 00:46:10,733 Звони мне иногда. Просто поговорить. 597 00:46:10,822 --> 00:46:12,822 О чем тут говорить, Темыч? 598 00:46:13,942 --> 00:46:16,053 Саша давил на меня всю мою жизнь. 599 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Сначала он меня чуть не сдавил из академии. 600 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Потом он постоянно бросал гаечные ключи в работах во время моей службы. 601 00:46:24,960 --> 00:46:26,225 Ты сам все это знаешь. 602 00:46:26,635 --> 00:46:28,605 Я думала, что никогда его не прощу. 603 00:46:32,712 --> 00:46:33,852 Но сейчас... 604 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ... внутри какая-то пустота. 605 00:46:41,662 --> 00:46:44,159 Как будто я вообще ничего не чувствую. Совсем. 606 00:46:44,354 --> 00:46:45,923 Ничего, вообще ничего. 607 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 Пустой. 608 00:46:54,700 --> 00:46:55,983 Если он жив, 609 00:46:56,975 --> 00:46:58,144 ты помиришься. 610 00:46:58,264 --> 00:46:59,514 Ведь вы братья. 611 00:47:02,233 --> 00:47:03,803 Если ты не можешь помириться... 612 00:47:06,561 --> 00:47:08,444 Витя, Витя... 613 00:47:08,501 --> 00:47:12,221 Судя по словам геологов, у нас осталось не так уж много времени. 614 00:47:13,722 --> 00:47:14,722 Почему? 615 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 События развивались быстрее, чем мы думали. 616 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Итак, у нас есть около 24 часов пока у них не закончится кислород. 617 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 Что это было? 618 00:47:29,086 --> 00:47:30,100 Активный сонар. 619 00:47:32,519 --> 00:47:34,998 Они ищут то, что находится слева от корабля. 620 00:48:04,998 --> 00:48:06,010 Товарищ командир... 621 00:48:06,090 --> 00:48:08,871 ...биологическая сейсмическая активность снова обнаружена. С кормы! 622 00:48:19,026 --> 00:48:21,066 Объект приближается к нам. 623 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Контакт с объектом через 3 минуты. 624 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Диапазон пять кабелей. 625 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 Объект преследует нас, Виктор Александрович. 626 00:48:50,952 --> 00:48:53,642 - Боцман, резко на правый борт. - Да, тяжело по правому борту. 627 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Поворачиваю направо. 628 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Турбина вперед 100. - Да, турбина 100. 629 00:49:00,854 --> 00:49:02,061 Это нехорошо. 630 00:49:04,408 --> 00:49:05,678 Можешь перестать меня пугать? 631 00:49:07,921 --> 00:49:09,251 Скажи мне, когда станет лучше. 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,045 Ишуков, Тарасюк, посмотрите для укрытия во льду. 633 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Да. 634 00:49:23,939 --> 00:49:25,989 - Пока ничего. - Продолжайте искать. 635 00:49:27,260 --> 00:49:29,592 Активируйте сканер льда. Максимальная мощность. 636 00:49:36,240 --> 00:49:38,565 Я вижу скопление айсбергов. 50 градусов по правому борту, 637 00:49:38,589 --> 00:49:39,910 дальность действия полторы мили. 638 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Давайте прикроемся сейсмической активностью. 639 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Боцман, правый борт, курс 230. 640 00:49:45,240 --> 00:49:47,498 Да, курс 230. Корабль поворачивает направо. 641 00:49:47,578 --> 00:49:49,818 Норвежская буровая установка на нашем маршруте. 642 00:49:49,921 --> 00:49:51,701 Это все, что нам было нужно. 643 00:49:54,014 --> 00:49:55,344 Полторы минуты. 644 00:50:06,200 --> 00:50:07,902 Понял. Хорошо. 645 00:50:08,168 --> 00:50:09,941 Предупреждающий сигнал получен. 646 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Они просят нас выйти на поверхность. 647 00:50:29,275 --> 00:50:31,185 Норвежцы отправили предупреждение. 648 00:50:31,257 --> 00:50:35,477 Поздравляем, нас заметили норвежской буровой установкой. 649 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 Объект изменил курс. 650 00:50:41,965 --> 00:50:44,761 Товарищ командир, оказывается мы потеряли объект. 651 00:50:45,044 --> 00:50:46,862 От поверхности до глубины перископа. 652 00:50:46,887 --> 00:50:48,971 - Да, всплывает. - Триммер 3 на корме. 653 00:50:48,996 --> 00:50:50,340 Триммер 3 назад. 654 00:50:50,365 --> 00:50:51,562 Турбина впереди 20. 655 00:50:51,617 --> 00:50:52,886 Да, турбина 20. 656 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Поднимите мачты. 657 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Глубина 25 метров. По возрастанию. 658 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Глубина 15. Всплытие. 659 00:51:34,236 --> 00:51:37,736 Тревога! Тревога! Первомай, Первомай, Первомай! 660 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 В третьем сообщении говорится: 661 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Есть неизвестный объект прямо под платформой. 662 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 повторяю... 663 00:52:01,447 --> 00:52:04,191 Объект всплыл следующим на нефтяную платформу. 664 00:52:04,324 --> 00:52:05,974 Это похоже на нападение! 665 00:52:06,132 --> 00:52:07,324 Поднимите перископ. 666 00:52:46,084 --> 00:52:48,044 Отправьте сигнал на базу. 667 00:52:58,932 --> 00:53:01,552 Что это за черт? Проклятие. 668 00:53:24,698 --> 00:53:26,181 Теперь оно приближается к нам! 669 00:53:26,291 --> 00:53:27,839 Дальность 300 метров! 670 00:53:27,950 --> 00:53:30,572 - Экстренное погружение! - Начато аварийное погружение! 671 00:53:30,641 --> 00:53:31,801 Погружение! 672 00:53:31,928 --> 00:53:33,708 - Нырни на 100! - Нырни на 100! 673 00:53:33,788 --> 00:53:35,298 Обрезать 13 по носу! 674 00:53:35,383 --> 00:53:37,053 Обрежьте 13 по носу. Да. 675 00:53:51,624 --> 00:53:52,884 Курс 160. 676 00:53:53,584 --> 00:53:54,804 Турбина вперед 150. 677 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Турбина вперед 150. 678 00:53:56,267 --> 00:53:58,290 Чего вы ждете? Дай мне эту миску! 679 00:53:58,601 --> 00:54:00,701 - Подними их, быстро. - Моя бедная рыбка. 680 00:54:01,317 --> 00:54:02,647 Держи это. 681 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Обрежьте 10 по носу. 682 00:54:07,250 --> 00:54:09,884 - Обрезать 10 по носу. - Турбина на полном ходу. 683 00:54:10,015 --> 00:54:11,415 Это ваша третья ошибка. 684 00:54:12,407 --> 00:54:13,847 Я освобождаю вас от командования. 685 00:54:13,959 --> 00:54:17,089 Командование принимает контр-адмирал Ольшанский. 686 00:54:19,889 --> 00:54:20,890 - Писец! - Да! 687 00:54:20,970 --> 00:54:23,256 - Введите заказ в журнал. - Да. 688 00:54:23,452 --> 00:54:26,374 Приготовьтесь к запуску торпед 5 и 6. 689 00:54:26,444 --> 00:54:27,600 - Торпедный зал, казнить! - Да! 690 00:54:27,625 --> 00:54:30,290 Сонар: цель в автоматическом сопровождении. 691 00:54:30,370 --> 00:54:33,194 Боевая тревога, торпедная атака. 692 00:54:33,264 --> 00:54:34,420 Боевые станции. 693 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Диапазон? 694 00:54:42,090 --> 00:54:45,061 Диапазон 90 кабелей. Подшипник 160. 695 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 Объект приближается с пеленга 230. 696 00:54:47,628 --> 00:54:49,788 Подтверждено. Введите данные в оружие. 697 00:54:50,797 --> 00:54:52,022 Данные введены. 698 00:54:57,737 --> 00:54:59,749 Трубы пять и шесть готов стрелять. 699 00:55:00,161 --> 00:55:02,031 Пять и шесть готовы. 700 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Затопленные трубы. 701 00:55:08,917 --> 00:55:12,155 - Наводнение завершено. - Пятая и шестая торпеды. Огонь! 702 00:55:12,236 --> 00:55:13,756 Стрельба! 703 00:55:20,767 --> 00:55:22,667 Уволенный. Торпеды бегут. 704 00:55:24,119 --> 00:55:26,999 Один залп. 20 секунд до цели. 705 00:55:29,245 --> 00:55:30,491 Хорошо, теперь скажи мне, что это? 706 00:55:31,517 --> 00:55:34,957 Я могу ошибаться, но мне кажется они выпустили торпеды. 707 00:55:48,301 --> 00:55:51,741 Торпеды достигли цели. Еще 12 секунд. 708 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 709 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Восемь! 710 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 Семь! 711 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Шесть! 712 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 Пять! 713 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Четыре! 714 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 Три! 715 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 Два! 716 00:56:12,521 --> 00:56:13,845 Я ничего не слышу. 717 00:56:13,925 --> 00:56:15,755 Это как если бы объект создавал акустический экран. 718 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Что? - Время воздействия. 719 00:56:20,330 --> 00:56:21,575 Команда, детонация разрешена. 720 00:56:28,205 --> 00:56:29,435 Прямое попадание. 721 00:56:30,774 --> 00:56:31,865 Понял его! 722 00:56:33,277 --> 00:56:34,277 Да! 723 00:56:39,121 --> 00:56:40,121 Вот и все! 724 00:56:41,694 --> 00:56:45,094 Товарищ контр-адмирал! объект все еще движется! 725 00:56:45,762 --> 00:56:47,708 Что значит "еще двигаюсь"? 726 00:56:47,770 --> 00:56:50,404 Увеличение мощности сигнала, оно приближается к нам! 727 00:56:50,737 --> 00:56:52,467 - Несущий? - Подшипник 217. 728 00:56:52,492 --> 00:56:55,502 Выпустите третью и четвертую торпеды. на подшипнике 217. 729 00:56:55,550 --> 00:56:58,599 Подготовьте третью и четвертую торпеды. 730 00:57:01,821 --> 00:57:04,830 - Третий и четвертый готовы. - Третий и четвертый готовы к стрельбе. 731 00:57:05,200 --> 00:57:08,204 Сейсмическая активность на горизонте. Интенсивность сигнала увеличивается! 732 00:57:08,259 --> 00:57:10,079 - Идем к нам. - Разрешено стрелять. 733 00:57:10,104 --> 00:57:12,993 - Третья и четвёртая торпеды. Огонь! - Да, стрельба! 734 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Выстрел произведен. Торпеды на курсе. 735 00:57:19,939 --> 00:57:22,337 Это первый раз, когда я вижу что-то вроде этого. 736 00:57:25,965 --> 00:57:28,665 Один залп. 10 секунд до цели. 737 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Что, черт возьми, здесь происходит? Объект продолжает двигаться! 738 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Командный центр. Перезарядка торпедных аппаратов. 739 00:57:58,925 --> 00:58:00,523 Противолодочные торпеды заряжены. 740 00:58:00,548 --> 00:58:02,500 Объект продолжает приближаться к нам! 741 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Товарищ контр-адмирал, ваши приказания? 742 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Товарищ контр-адмирал! 743 00:58:10,998 --> 00:58:12,558 Товарищ контр-адмирал! 744 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 Что нам делать? 745 00:58:16,881 --> 00:58:18,541 Заказы! 746 00:58:25,418 --> 00:58:28,108 - Боцман, правый борт! Курс 80! - Да. Правый борт! 747 00:58:28,188 --> 00:58:30,845 Нырни на 300! Трим 10 за нос! 748 00:58:30,907 --> 00:58:33,782 - Турбины 150 вперед! - Командир принимает командование! 749 00:58:33,849 --> 00:58:35,353 Зарегистрируйтесь! 750 00:59:08,932 --> 00:59:11,282 - Витя, ты в порядке? - Я в порядке. 751 00:59:33,601 --> 00:59:35,161 Боцман! Выровняйте корабль! 752 00:59:35,304 --> 00:59:36,914 Пытаюсь стабилизироваться! 753 00:59:40,488 --> 00:59:42,288 Сейсмическая активность на горизонте! 754 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Не могу удержать глубину. 755 00:59:57,720 --> 00:59:59,926 Аварийная сигнализация. Пожар в первом отсеке. 756 00:59:59,985 --> 01:00:01,835 Пожар в первом отсеке! 757 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Загерметизировать корабельную вентиляцию. 758 01:00:10,799 --> 01:00:13,087 Кормовая переборка запечатана! 759 01:00:13,206 --> 01:00:15,656 Отсек запечатан. Присутствуют семь душ. 760 01:00:15,704 --> 01:00:18,464 Состояние экипажа хорошее. 761 01:00:18,599 --> 01:00:20,984 Сгорел блок питания системы торпеды. 762 01:00:21,009 --> 01:00:23,389 Применение торпед невозможно. 763 01:00:23,452 --> 01:00:25,635 - Подписывайтесь на меня! - Тушить переносными средствами. 764 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Дым из пульта управления. Сильный дым! 765 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 Корабль быстро тонет! 766 01:00:38,440 --> 01:00:41,055 - Боцман, держите ее. - Я пытаюсь. 767 01:00:43,865 --> 01:00:45,995 Приближаемся к глубине раздавливания! 768 01:00:46,069 --> 01:00:47,209 Где находится объект? 769 01:00:47,323 --> 01:00:49,413 Я не знаю! Кажется, оно повсюду! 770 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, быстро тонет! 771 01:00:59,084 --> 01:01:00,399 Глубина 700. 772 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 Товарищ Командир, Предлагаю взорвать танки. 773 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Приготовьтесь взрывать танки. 774 01:01:05,290 --> 01:01:07,844 Витя, ты куда? Мы не можем всплыть, это опасно. 775 01:01:07,869 --> 01:01:09,978 Мы найдем выход, товарищ контр-адмирал. 776 01:01:10,047 --> 01:01:13,118 Продуть главный балласт. 777 01:01:13,217 --> 01:01:15,547 Глубина 910, комплектация 3! 778 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Степаныч, держи. 779 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Держать. Держать. - Понятно. 780 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 Сволочь! Он как будто нас слышит! 781 01:01:29,520 --> 01:01:31,236 Куда бы мы ни пошли, он следует за нами! 782 01:01:32,501 --> 01:01:35,829 Отключите все несущественное системы и машины. 783 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Да. 784 01:01:37,768 --> 01:01:39,329 Внимание всем рукам! 785 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Отключите все несущественное системы и машины. 786 01:01:51,898 --> 01:01:53,080 Леня, ситреп? 787 01:01:53,113 --> 01:01:54,445 Ситреп? 788 01:01:54,782 --> 01:01:55,788 Здание давления.. 789 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Выброс пены, сильный дым из-под консоли. 790 01:01:59,249 --> 01:02:01,656 - Открытое пламя? - Никакого открытого огня. 791 01:02:02,120 --> 01:02:04,432 Температура и давление поднимается в купе. 792 01:02:04,937 --> 01:02:07,929 Леня, если фреон протечет, запуск механизмы будут повреждены. 793 01:02:07,954 --> 01:02:09,940 - Мы потеряем торпеды. - Всё под контролем. 794 01:02:09,965 --> 01:02:11,484 Огонь локализован. 795 01:02:11,509 --> 01:02:14,339 Диспетчерская, мониторинг состава воздуха. 796 01:02:14,640 --> 01:02:16,289 Отсек пока держится. 797 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Товарищ командир, объект над нами. 798 01:02:28,565 --> 01:02:31,695 Еще один удар, и нам конец. 799 01:02:36,421 --> 01:02:37,453 Костя, 800 01:02:38,434 --> 01:02:40,172 какой здесь ток? 801 01:02:40,651 --> 01:02:42,011 Восточно-Исландское течение. 802 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Если мы потеряем движение, нас затянет? 803 01:02:44,969 --> 01:02:46,649 Оно тянет вниз и тянет. 804 01:02:52,304 --> 01:02:54,430 Степаныч, настрой компенсацию глубины. 805 01:02:54,516 --> 01:02:56,056 Корабль сбалансирован. 806 01:02:58,484 --> 01:03:00,454 Приготовьтесь к «Тихому бегу». 807 01:03:10,738 --> 01:03:13,408 Торпедный зал, прекратить тушение пожара. 808 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Покиньте зону пожара, не шумите. 809 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Установка для сверхтихой работы. 810 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Установка для сверхтихой работы. 811 01:03:44,518 --> 01:03:46,113 Стены трескаются? 812 01:03:46,218 --> 01:03:47,484 Мы закончили? 813 01:03:47,664 --> 01:03:48,687 Нет. 814 01:03:49,208 --> 01:03:50,359 Скажи правду. 815 01:03:57,214 --> 01:03:58,854 Это всего лишь переборки. 816 01:04:03,121 --> 01:04:04,601 Поскольку мы говорим правду. 817 01:04:07,869 --> 01:04:10,125 - Я хочу, чтобы ты знал... - Я знаю, Оскар. 818 01:04:11,311 --> 01:04:12,551 Я знаю. 819 01:04:20,221 --> 01:04:23,451 Терпение, Карас. Тихий. Ты справишься с этим. 820 01:04:40,995 --> 01:04:42,637 Концентрация угарного газа 821 01:04:43,492 --> 01:04:46,750 и оксиды азота в первый отсек поднимается. 822 01:04:47,506 --> 01:04:49,696 Мы не можем это высказать. Это шумит. 823 01:05:05,304 --> 01:05:07,284 Глубина держится? 824 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Диспетчерская, ответьте в Торпедную комнату. 825 01:05:13,670 --> 01:05:14,867 Что происходит? 826 01:05:15,518 --> 01:05:17,039 Оно разгорается. 827 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 У нас очень тихо. Ни звука. Ты меня слышишь? 828 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Товарищ командир! Товарищ! 829 01:05:31,249 --> 01:05:32,419 Тихий! 830 01:05:35,033 --> 01:05:37,423 Доктор, быстро и тихо в диспетчерскую. 831 01:05:37,496 --> 01:05:38,786 Что с ним не так? 832 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 ХОРОШО. 833 01:05:47,912 --> 01:05:49,122 Носилки. 834 01:05:50,968 --> 01:05:53,768 Что случилось, Ибатов? Что это такое? 835 01:05:55,118 --> 01:05:56,308 Горизонт чист. 836 01:06:04,183 --> 01:06:05,233 Что? 837 01:06:20,505 --> 01:06:22,285 Мы сделали это, товарищ командир. 838 01:06:28,375 --> 01:06:29,855 Объект потерял нас. 839 01:06:30,269 --> 01:06:32,279 Мы движемся в противоположных направлениях. 840 01:06:32,972 --> 01:06:34,372 Торпедный зал, потушите пожар. 841 01:06:46,963 --> 01:06:48,850 - Безопасный режим Ultra Quiet. - Да. 842 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Внимание экипажа, защита от режима Ultra Quiet. 843 01:06:51,140 --> 01:06:53,056 - Что с ним случилось? - Разрыв барабанной перепонки. 844 01:06:53,119 --> 01:06:54,791 - В лазарет. - Пойдем. 845 01:06:55,190 --> 01:06:56,197 ХОРОШО. 846 01:06:58,410 --> 01:06:59,705 Давай, давай. 847 01:07:01,422 --> 01:07:03,767 Старший офицер, я иду в торпедный зал, у тебя есть связь. 848 01:07:04,080 --> 01:07:05,086 Да. 849 01:07:05,143 --> 01:07:07,916 - Зарегистрируйте это. - Товарищ капитан 2 ранга. 850 01:07:09,445 --> 01:07:12,335 Они и без тебя потушят пожар, Витя. 851 01:07:12,438 --> 01:07:13,618 Ваше место здесь. 852 01:07:13,643 --> 01:07:14,845 - Командир! - Говорить. 853 01:07:15,933 --> 01:07:17,017 Торпедный зал. 854 01:07:20,201 --> 01:07:22,486 Товарищ Командир, мы не можем потушить это в одиночку. 855 01:07:22,511 --> 01:07:23,791 Мы сделали все возможное. 856 01:07:24,166 --> 01:07:27,394 - Покиньте отсек. - Если фреон протечет, нас разоружят. 857 01:07:27,422 --> 01:07:28,517 У вас есть идея получше? 858 01:07:28,542 --> 01:07:31,642 Командир, если отсек открыт, огонь может распространиться. 859 01:07:35,234 --> 01:07:36,400 Выполнять. 860 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 Пойдем. 861 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Все из купе! 862 01:07:41,304 --> 01:07:43,424 Голубев, открой люк, пошевеливайся! 863 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Да. - Гена, со мной. 864 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Ситков, подвинься! Давай уйдем отсюда! 865 01:07:51,718 --> 01:07:53,518 Давай, давай, откройся! 866 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Открыть! 867 01:07:56,376 --> 01:07:58,946 - Готовый! Пойдем! - Осторожно! 868 01:07:59,711 --> 01:08:01,351 Двигайся, двигайся! 869 01:08:01,827 --> 01:08:03,057 Осторожный! 870 01:08:04,022 --> 01:08:05,752 Иди, иди, иди! 871 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 Куда ты идешь? 872 01:08:13,359 --> 01:08:14,599 Назад! 873 01:08:18,077 --> 01:08:19,307 Давай, торопись! 874 01:08:21,802 --> 01:08:22,802 Приходящий! 875 01:08:23,250 --> 01:08:24,564 Я иду, я иду! 876 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Двигайся, двигайся, двигайся! 877 01:08:29,522 --> 01:08:30,832 Следите за своими ногами! 878 01:08:38,707 --> 01:08:39,767 Отчет! 879 01:08:40,357 --> 01:08:42,906 Товарищ Командир, люк закреплен. 880 01:08:43,230 --> 01:08:45,335 Все живы. Незначительные ожоги. 881 01:08:45,468 --> 01:08:46,470 Оказание помощи! 882 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Степаныч, выпусти фреон. - Да. 883 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 Товарищ Командир, пожар потушен. 884 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Температура и давление в первом отсеке нормализуется. 885 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 Ладно, воины, собирайтесь. 886 01:09:22,050 --> 01:09:23,835 Давайте проверим корабль на предмет повреждений. 887 01:09:24,373 --> 01:09:26,023 Проверьте отсеки. 888 01:09:27,782 --> 01:09:30,965 - Пошевелите пальцами. Двигайте плечом. - Я не могу... 889 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Миша, перевяжи его. Дайте ему отдохнуть. 890 01:09:32,855 --> 01:09:35,455 - Как? - Ты провел в лазарете две недели. 891 01:09:36,580 --> 01:09:39,273 Боже мой, Карасик. Ты действительно облажался. 892 01:09:39,391 --> 01:09:41,031 - Где лед? - Здесь. 893 01:09:42,342 --> 01:09:43,665 - Положи это туда. - Хорошо. 894 01:09:44,100 --> 01:09:46,822 Друзья, у нас закончился лед. Никаких больше мохито. 895 01:09:46,915 --> 01:09:48,134 Держите руку прямо. 896 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Спасибо. 897 01:09:51,096 --> 01:09:52,096 ХОРОШО. 898 01:09:52,638 --> 01:09:53,884 Держи вот так. 899 01:09:57,391 --> 01:09:58,601 Извини. 900 01:10:05,682 --> 01:10:07,415 Как наш юный гидроакустик? 901 01:10:07,620 --> 01:10:09,415 Не полностью выздоровел, но он будет жить. 902 01:10:09,440 --> 01:10:10,517 А остальные? 903 01:10:10,783 --> 01:10:11,823 С ними все будет в порядке. 904 01:10:16,538 --> 01:10:18,236 Хорошо, холодный компресс. 905 01:10:22,447 --> 01:10:23,790 Товарищ... 906 01:10:23,876 --> 01:10:26,070 Сиди, не вставай. Ты в порядке? 907 01:10:26,150 --> 01:10:28,197 - Позаботиться о командире? - Не надо, я в порядке. 908 01:10:28,299 --> 01:10:30,259 - Садиться. - Позаботьтесь о раненых. 909 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 Садиться! 910 01:10:46,597 --> 01:10:49,119 Вот и все. Хороший. 911 01:10:57,410 --> 01:10:59,759 Миша, передай мазь от ожогов. 912 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 Ага. 913 01:11:06,596 --> 01:11:08,720 Командир, вам пора отдохнуть. 914 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 Я в порядке. 915 01:11:14,048 --> 01:11:15,128 Ребята. 916 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 Спасибо. 917 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Итак, юная леди, вам нравится командир? 918 01:11:26,607 --> 01:11:29,247 Нет, мне нравится старший. 919 01:11:29,849 --> 01:11:32,149 Ох, вы, женщины, все одинаковые. 920 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Тебе плевать на того, кто тебя спасает. 921 01:11:34,862 --> 01:11:37,017 Но тот, кто обращается с тобой как с грязью, он герой. 922 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Командир взял тебя на борт несмотря на приказы. 923 01:11:39,967 --> 01:11:42,407 Нарушил правила, подверг себя риску. 924 01:11:42,472 --> 01:11:43,595 И ей нравится *он*... 925 01:11:44,095 --> 01:11:45,747 Доктор, что они говорят наверху? 926 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 С кем мы боремся? 927 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 Ходят слухи, что за нами охотится какое-то существо. 928 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Дай мне руку. Держи это. 929 01:11:53,280 --> 01:11:55,822 Какой-то странный подводный монстр. 930 01:11:59,119 --> 01:12:01,489 Да, я понимаю, что на борту произошел пожар. 931 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Есть жертвы. 932 01:12:03,473 --> 01:12:05,737 Да, что-то преследует нас, что-то опасное. 933 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 И я также понимаю, что нам нужно вернуться. 934 01:12:09,186 --> 01:12:11,816 Но мы близки к цели. Где-то очень близко. 935 01:12:11,913 --> 01:12:14,236 Я чувствую, что нам нужно продолжать поиски. 936 01:12:14,635 --> 01:12:15,905 Вы «чувствуете». 937 01:12:16,514 --> 01:12:20,720 В этих обстоятельствах когда мы сами уже жертвы. 938 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Степаныч, статус корабля? 939 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Работа ядерного реактора восстановлена. 940 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 Прочный корпус в настоящее время опечатан. 941 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Но если пойти глубже... 942 01:12:29,917 --> 01:12:31,567 ...все может случиться. 943 01:12:32,194 --> 01:12:33,284 Прудников? 944 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Торпедный зал отключен. Мы беззащитны. 945 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 ХО? 946 01:12:40,839 --> 01:12:43,159 Вит, на борту есть раненые. 947 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Нам нужно подумать о них. 948 01:12:45,884 --> 01:12:47,824 И время почти истекло. 949 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Навигатор. 950 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Товарищ командующий, я думаю, это цугцванг. 951 01:12:53,750 --> 01:12:55,883 Любое движение усугубляет ситуацию. 952 01:12:55,973 --> 01:12:57,243 Нам придется вернуться. 953 01:12:58,297 --> 01:13:02,347 Мой друг однажды не прислушался к голосу разума. 954 01:13:02,547 --> 01:13:04,117 Ты ему не друг. 955 01:13:05,339 --> 01:13:06,961 Твой отец нарушил правила. 956 01:13:07,213 --> 01:13:09,493 Он спасал людей из горящего отсека. 957 01:13:11,515 --> 01:13:13,648 Да, он их спас. Но он умер. 958 01:13:14,031 --> 01:13:16,241 Мы просто чудом выжили. 959 01:13:16,678 --> 01:13:21,308 Лодка не выдержит другого столкновение с этим неизвестным объектом. 960 01:13:22,964 --> 01:13:25,384 Кроме того, у нас нет зацепок. 961 01:13:26,132 --> 01:13:29,182 Просто блуждаю в пустоте в смертельной опасности. 962 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Отключите стабилизатор глубины. - Да! 963 01:13:43,710 --> 01:13:44,957 Турбина вперед 90. 964 01:13:45,074 --> 01:13:46,304 Да, турбина 90-х. 965 01:13:46,336 --> 01:13:47,536 Возвращаемся на базу. 966 01:14:20,681 --> 01:14:22,279 Дорогие мои дети. 967 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Я помчался домой с дежурства попрощаться с тобой. 968 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Но я не успел. 969 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Ты так сладко спал. 970 01:14:29,789 --> 01:14:31,059 Я не хотел тебя будить. 971 01:14:32,120 --> 01:14:34,506 Мы уезжаем завтра рано утром. 972 01:14:34,787 --> 01:14:36,920 Я буду думать о тебе каждую минуту. 973 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Берегите маму, дети. 974 01:14:39,809 --> 01:14:42,829 Что бы ни случилось, держитесь друг за друга. 975 01:14:43,435 --> 01:14:45,725 Я люблю тебя и скоро вернусь. 976 01:14:46,425 --> 01:14:47,735 Папа. 977 01:14:53,089 --> 01:14:55,759 Товарищ командир, к вам кто-нибудь придет. Говорит, что это важно. 978 01:14:55,959 --> 01:14:58,039 - Разрешите войти? - Да. 979 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Хорошая птица. 980 01:15:01,230 --> 01:15:04,615 Это не просто птица. Это устройство это указывает на уровень кислорода. 981 01:15:04,879 --> 01:15:07,387 Если она жива и здорова, воздух в лодке хороший. 982 01:15:07,412 --> 01:15:09,402 Слушай, я очень занят. Ты чего-то хотел? 983 01:15:09,467 --> 01:15:11,197 Да. Можно мне карту? 984 01:15:12,842 --> 01:15:13,860 Конечно. 985 01:15:16,977 --> 01:15:17,977 Здесь. 986 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Смотри, вот позиция потерянной станции. 987 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Мы проводили здесь подводные взрывы. 988 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Сравнив данные, я пришел к выводу, что в складках бассейна Нансена... 989 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...было логовом какого-то существа... 990 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...которые сейсмические взрывы возможно, проснулся. 991 01:15:37,109 --> 01:15:39,889 На нашей станции погибло 17 человек. 992 01:15:41,165 --> 01:15:42,631 Сила удара была настолько сильной 993 01:15:42,656 --> 01:15:45,446 этот трехметровый паковый лед разбился как стекло. 994 01:15:46,433 --> 01:15:48,833 Вы видели это существо своими глазами. 995 01:15:50,786 --> 01:15:55,306 Я видел что-то, но я не знаю, что именно. 996 01:15:57,943 --> 01:16:00,623 Я изучал древние рукописи в университете. 997 01:16:00,654 --> 01:16:02,830 Разве не странно, что разные люди 998 01:16:02,854 --> 01:16:04,955 в разные века писал о том же? 999 01:16:05,049 --> 01:16:06,475 Даже моряки древней Исландии 1000 01:16:06,500 --> 01:16:09,139 утверждали, что встретили монстра размер острова 1001 01:16:09,164 --> 01:16:10,724 которые потопили их корабли. 1002 01:16:11,655 --> 01:16:13,525 Это был головоногий моллюск. 1003 01:16:13,589 --> 01:16:16,029 Что-то вроде гигантского осьминога. 1004 01:16:19,331 --> 01:16:20,912 Они назвали его Кракеном. 1005 01:16:25,068 --> 01:16:26,533 Но потом этот монстр исчез. 1006 01:16:26,557 --> 01:16:28,166 Возможно, впал в анабиоз. 1007 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 Спящий. Что, если взрывы на краю бассейна Нансена разбудил его? 1008 01:16:33,381 --> 01:16:36,181 Я думал, учёные не верят в сказках. 1009 01:16:37,544 --> 01:16:40,158 Слушай, в науке бывает такое даже самые абсурдные предположения 1010 01:16:40,182 --> 01:16:42,252 оказаться правдой. 1011 01:16:43,520 --> 01:16:45,998 - А что, если моя гипотеза верна? - И что тогда? 1012 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 Тогда... 1013 01:16:48,660 --> 01:16:51,635 Тогда вы столкнулись с самым ужасный подводный хищник 1014 01:16:51,659 --> 01:16:53,467 человечество когда-либо знало. 1015 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Так что не провоцируйте это. 1016 01:16:57,836 --> 01:16:59,428 Действуйте осторожно. 1017 01:16:59,972 --> 01:17:03,172 И выключите эхолот. Или как вы это называете. 1018 01:17:06,321 --> 01:17:07,581 Активный сонар. 1019 01:17:09,944 --> 01:17:11,334 Точно. 1020 01:17:12,055 --> 01:17:15,435 Судя по всему, эти звуки раздражать и привлекать Кракена. 1021 01:17:15,759 --> 01:17:18,951 Возможно, длительная спячка нарушена его координация. 1022 01:17:19,216 --> 01:17:20,636 Возможно, оно слепо. 1023 01:17:20,661 --> 01:17:21,752 Но одно можно сказать наверняка, 1024 01:17:21,777 --> 01:17:24,428 он все слышит и реагирует резко озвучивать раздражители. 1025 01:17:24,453 --> 01:17:26,213 Поэтому, пожалуйста, выключите сонар. 1026 01:17:26,361 --> 01:17:27,831 Спасибо за ваш совет. 1027 01:17:27,966 --> 01:17:31,726 Но было бы лучше, если бы ты сказал мне где искать пропавшую лодку. 1028 01:17:34,472 --> 01:17:36,088 Я думаю об этом все время. 1029 01:17:36,506 --> 01:17:38,582 - И знаешь что? - Что? 1030 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Осьминоги обычно тащат свою добычу в их логово. 1031 01:17:43,337 --> 01:17:45,107 Может, нам стоит поискать логово? 1032 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Где я должен его найти? 1033 01:17:47,685 --> 01:17:48,700 Это логово. 1034 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Где мы делали взрывы. 1035 01:17:53,044 --> 01:17:54,664 В бассейне Нансена. 1036 01:17:57,405 --> 01:17:59,605 Разрешение на вход? Я прошу прощения. 1037 01:18:01,120 --> 01:18:02,685 Еще толком не выздоровел. 1038 01:18:03,272 --> 01:18:04,682 Товарищ командир. 1039 01:18:04,785 --> 01:18:08,615 Когда мы были в беззвучном режиме, Я услышал слабый звук. 1040 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Какой звук? 1041 01:18:10,200 --> 01:18:11,225 Металлик. 1042 01:18:11,551 --> 01:18:12,831 Это был стук. 1043 01:18:16,816 --> 01:18:19,334 Я услышал этот стук другая частота. 1044 01:18:20,412 --> 01:18:22,042 Это все, что мне удалось записать. 1045 01:18:33,668 --> 01:18:34,938 Поставьте его на динамик. 1046 01:18:45,373 --> 01:18:47,033 Даже не похож на Морса. 1047 01:18:47,668 --> 01:18:49,709 - Но есть повторение. - Сыграй еще раз. 1048 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Навигатор, со мной. - Да. 1049 01:18:56,328 --> 01:18:57,375 Второй после Центрального. 1050 01:18:57,400 --> 01:18:59,546 Боевая смена вступила в должность во втором отсеке. 1051 01:18:59,571 --> 01:19:01,256 Семь человек в купе. 1052 01:19:01,281 --> 01:19:03,135 Системы и механизмы работают нормально. 1053 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Никаких замечаний. 1054 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Центральная КП-25, электроэнергия система работает в штатном режиме. 1055 01:19:10,220 --> 01:19:15,508 Вот и получается, источник сигнала находится в районе Восточно-Исландского течения... 1056 01:19:15,533 --> 01:19:17,153 Пересекается с бассейном Нансена. 1057 01:19:17,948 --> 01:19:19,128 Точно. 1058 01:19:25,234 --> 01:19:26,244 Возьми это. 1059 01:19:37,057 --> 01:19:39,327 Товарищи матросы, мичманы и офицеры. 1060 01:19:39,470 --> 01:19:42,094 Я считаю это своим долгом чтобы объяснить ситуацию. 1061 01:19:42,824 --> 01:19:46,469 Нам было поручено найти пропавший атомоход. 1062 01:19:47,384 --> 01:19:48,773 Мы получили сигнал. 1063 01:19:49,165 --> 01:19:52,875 Возможно, с указанием экипажа подводная лодка жива. 1064 01:19:53,742 --> 01:19:56,712 Я намерен выполнить задание и спасти наших товарищей. 1065 01:19:58,417 --> 01:20:02,017 Я хочу, чтобы ты знал, у нас почти не осталось времени... 1066 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...и мы направляемся в смертельную опасность. 1067 01:20:05,952 --> 01:20:09,187 Мы идем выполнять благородную миссию, 1068 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 единственный достойный наших моряков. 1069 01:20:13,431 --> 01:20:15,041 Спасение человеческих жизней. 1070 01:20:16,986 --> 01:20:18,601 Я полагаюсь на твою смелость 1071 01:20:19,582 --> 01:20:20,852 и умение. 1072 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Сонар, ситуация? 1073 01:20:31,936 --> 01:20:34,476 - Акустический горизонт чист. - Объект? 1074 01:20:38,322 --> 01:20:39,502 Ничего не слышно. 1075 01:20:42,056 --> 01:20:44,187 - Турбина вперед 150. - Да. 1076 01:20:44,466 --> 01:20:47,756 - Боцман, тяжёлый порт, курс 300. - Да, тяжело портировать, курс 300. 1077 01:20:47,819 --> 01:20:48,981 Турбина вперед 150. 1078 01:20:49,375 --> 01:20:51,549 Восьмой отсек, турбина 150. 1079 01:20:51,685 --> 01:20:54,145 Отключить эхолот и сканер льда. 1080 01:20:54,186 --> 01:20:56,616 Отключить эхолот и сканер льда. Да. 1081 01:20:56,696 --> 01:20:59,156 - Турбина 150. - Очень важное предупреждение. 1082 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Активный гидролокатор и звуковые сигналы не подлежат использованию. 1083 01:21:02,453 --> 01:21:04,742 Сонар для работы в режиме шумоподавления. 1084 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Курс на бассейн Нансена. - Вторая боевая смена занимает посты. 1085 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 Лодка продолжает поворот налево на курс 300. 1086 01:21:21,725 --> 01:21:24,305 Состав воздуха проверен. 1087 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 Состав воздуха нормальный. 1088 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 Я считаю до пяти, Я не умею считать до десяти. 1089 01:21:52,380 --> 01:21:55,364 Раз, два, три, четыре, пять. 1090 01:21:55,572 --> 01:21:57,660 Я приду, чтобы найти тебя. 1091 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Готов или нет, но вот я иду. 1092 01:22:07,161 --> 01:22:10,171 Саша, где ты? 1093 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Саша, где ты? 1094 01:22:27,152 --> 01:22:29,622 Саша! 1095 01:22:36,012 --> 01:22:38,862 Саша! 1096 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 Товарищ Командир, мы вошли в зону поиска. 1097 01:22:50,817 --> 01:22:53,337 Акустический горизонт еще чист. 1098 01:22:55,847 --> 01:22:57,167 Ничего не слышно. 1099 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 Товарищ Командир, Предлагаю нырнуть глубже. 1100 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Да. 1101 01:23:05,372 --> 01:23:07,466 Погружение на 1000 с 5 градусами вниз по носу. 1102 01:23:07,491 --> 01:23:09,802 Прыжок на 1000. Триммер 5 по носу. 1103 01:23:09,883 --> 01:23:12,083 Виктор Александрович, это предел. 1104 01:23:13,606 --> 01:23:16,447 Все в порядке, мы делаем все правильно. Еще немного. 1105 01:23:16,520 --> 01:23:19,841 Глубина 950. Отсек осмотрен. Утечек не обнаружено. 1106 01:23:42,271 --> 01:23:44,630 Заклепки выскакивают из корпуса в четвёртом отсеке! 1107 01:23:44,655 --> 01:23:47,990 Прекратите погружение. От поверхности до глубины 850. 1108 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Да, 850. Лодка всплывает. 1109 01:23:50,140 --> 01:23:52,841 Центральный. Мы всплываем. Глубина 950. 1110 01:23:57,850 --> 01:23:59,716 - Есть жертвы? - Никто. 1111 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Товарищ командир, депрессия слева. 1112 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Глубина? 1113 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 Это пропасть. 1114 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Бездонный. Более пяти тысяч метров. 1115 01:24:18,775 --> 01:24:22,155 Витя, не рискуй выжившими. 1116 01:24:27,390 --> 01:24:29,224 Остановите турбину, включите стабилизатор глубины. 1117 01:24:29,283 --> 01:24:30,393 Да. 1118 01:24:31,718 --> 01:24:33,108 Турбина остановилась. 1119 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Восьмой до Центрального. Турбина остановилась. 1120 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Кошкин в диспетчерскую. 1121 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Да. 1122 01:24:54,999 --> 01:24:58,521 Товарищ командующий, мы никогда не запускали подводный аппарат на таких экстремальных глубинах. 1123 01:24:58,591 --> 01:24:59,916 Это может быть опасно. 1124 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 Все бывает впервые. 1125 01:25:01,810 --> 01:25:04,638 Витя, посмотри на время. По всем оценкам, время вышло. 1126 01:25:04,663 --> 01:25:06,841 - К черту оценки. - Привет. 1127 01:25:07,387 --> 01:25:08,781 Готовый? 1128 01:25:08,806 --> 01:25:11,898 Хорошо, товарищ командир. Кошкин о глубоководном аппарате. 1129 01:25:12,057 --> 01:25:14,043 Давай, твоя очередь работать. 1130 01:25:14,252 --> 01:25:15,807 Я готов... 1131 01:25:16,420 --> 01:25:17,698 Только Карась... 1132 01:25:18,801 --> 01:25:21,541 Мой партнер, лейтенант Панов, выведен из строя. 1133 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Я не могу сделать это без него. 1134 01:25:29,938 --> 01:25:31,448 Сойду ли я за Караса? 1135 01:25:33,534 --> 01:25:35,052 Но ты никогда не был на нем. 1136 01:25:35,077 --> 01:25:36,788 На похожем. 1137 01:25:39,355 --> 01:25:41,433 Почему ты так на меня смотришь, Товарищ ХО? 1138 01:25:41,935 --> 01:25:44,075 Я два года занимался подводными лодками. 1139 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 И предлагаю товарищу контр-адмиралу принять командование. 1140 01:25:53,997 --> 01:25:55,897 Постарайтесь не двигаться с этого места. 1141 01:25:56,598 --> 01:25:58,011 Если ты дрейфуешь... 1142 01:25:58,529 --> 01:26:01,316 ...нам придется всплыть наверх, потерять много времени. 1143 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 И это очень опасно. Кислорода может не хватить. 1144 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Вам нужно поторопиться. 1145 01:26:06,513 --> 01:26:08,895 Ты вылитый образ твоего отца прямо сейчас. 1146 01:26:09,273 --> 01:26:12,066 Если бы он что-то решил, ты не мог его сломать. 1147 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Твой отец гордился бы тобой, Витя. 1148 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Просто спасите ребят. 1149 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Управление, подводный аппарат готов к развертыванию. 1150 01:26:47,988 --> 01:26:49,458 Отсоединение от носителя. 1151 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 метров. 1152 01:27:39,351 --> 01:27:40,821 1500. 1153 01:27:42,313 --> 01:27:43,893 Корпус скрипит. 1154 01:27:44,739 --> 01:27:46,896 «Полосатый» не ушел ниже этой отметки раньше, 1155 01:27:46,920 --> 01:27:48,399 Товарищ командир. 1156 01:27:50,348 --> 01:27:51,508 Продолжить. 1157 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1158 01:28:15,860 --> 01:28:16,931 Боишься? 1159 01:28:17,022 --> 01:28:18,290 Нет. 1160 01:28:18,978 --> 01:28:21,931 Но если Полосатый сплющится в камбалу, обидно будет. 1161 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 Это правда. 1162 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Пока ничего. 1163 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Слушай, слушай. 1164 01:29:09,538 --> 01:29:11,308 Товарищ командир. 1165 01:29:12,088 --> 01:29:14,244 Если мы ничего не найдем через несколько минут, 1166 01:29:14,646 --> 01:29:15,946 мы должны вернуться. 1167 01:29:25,255 --> 01:29:26,555 У меня есть эхо. 1168 01:29:29,349 --> 01:29:30,435 Несущий? 1169 01:29:30,584 --> 01:29:31,795 Подшипник 275. 1170 01:29:32,573 --> 01:29:35,273 Кошкин, курс 275. 1171 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Святая Мать. 1172 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Целое кладбище кораблей. 1173 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Что это, черт возьми? 1174 01:30:36,723 --> 01:30:38,723 Должно быть, это логово существа. 1175 01:31:30,442 --> 01:31:32,272 - Товарищ командир. - Ермак. 1176 01:31:34,513 --> 01:31:35,703 Нашел. 1177 01:31:38,607 --> 01:31:39,977 Нашел. 1178 01:32:08,795 --> 01:32:10,355 Святая Мать. 1179 01:32:20,877 --> 01:32:22,967 Геологи тут ни при чем. 1180 01:32:25,155 --> 01:32:27,053 Не похоже на взрыв. 1181 01:32:28,452 --> 01:32:31,032 Носовую часть пока не вижу. 1182 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 Кормовой люк поврежден. 1183 01:32:38,080 --> 01:32:40,227 Надеюсь, лук еще цел. 1184 01:32:40,405 --> 01:32:42,615 Повреждения преимущественно по корме. 1185 01:32:54,881 --> 01:32:55,960 Там. 1186 01:32:56,480 --> 01:32:57,835 Платформа целая. 1187 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Приготовьтесь к стыковке. 1188 01:33:19,240 --> 01:33:21,069 - Медведь ушел. - Подожди, подожди, подожди. 1189 01:33:21,188 --> 01:33:22,868 - Осторожный. - Да, да, я вижу. 1190 01:33:22,979 --> 01:33:24,749 Текущий, текущий, товарищ командир. 1191 01:33:25,806 --> 01:33:26,936 Проклятие. 1192 01:33:27,179 --> 01:33:29,759 Чего вы ждете? Давай, залезай туда. 1193 01:33:34,201 --> 01:33:36,544 Кошкин, ты сам сказал у нас заканчивается время. 1194 01:33:36,597 --> 01:33:37,907 Черт возьми! 1195 01:33:38,002 --> 01:33:40,542 - Кто научил тебя швартоваться? - Матрос Беллинсгаузен. 1196 01:33:40,614 --> 01:33:41,664 Возьмите его налево! 1197 01:33:41,729 --> 01:33:44,599 Не дыши мне в шею, Товарищ командир, пожалуйста! 1198 01:33:54,240 --> 01:33:55,774 Течение нас тащит, товарищ командир! 1199 01:33:55,799 --> 01:33:57,799 Подход слева, Беллинсгаузен. 1200 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - Хорошо! - Подожди, подожди, подожди. 1201 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Давай, дорогая, давай! 1202 01:34:07,158 --> 01:34:08,194 Да! 1203 01:34:08,363 --> 01:34:09,600 Стыковка прошла успешно. 1204 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Отличный. 1205 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Защелки на упорах. - Да. 1206 01:34:24,524 --> 01:34:27,254 - Откачайте воду, выровняйте давление. - Да. 1207 01:34:27,590 --> 01:34:29,254 Слышишь что-нибудь изнутри? 1208 01:35:51,595 --> 01:35:53,565 Мы будем жить, ребята. 1209 01:35:56,969 --> 01:35:59,969 Капитан 2 ранга Воронин. 1210 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Кто старший, мужчины? 1211 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 Сколько вас? 1212 01:36:06,883 --> 01:36:09,883 Командир корабля капитан 1 ранга Воронин. 1213 01:36:11,422 --> 01:36:13,042 Итак, мы встречаемся. 1214 01:36:19,217 --> 01:36:21,227 Команда. Экипаж жив. 1215 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Ура! 1216 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Ура! 1217 01:36:49,426 --> 01:36:51,986 Короткое замыкание, пожар, взрывы. 1218 01:36:52,095 --> 01:36:56,314 Никто не понял почему. Лодку подбрасывало и крутило. 1219 01:36:56,939 --> 01:36:58,429 Там что-то было. 1220 01:36:59,583 --> 01:37:02,899 Сначала это потянуло нас вниз, 1221 01:37:03,573 --> 01:37:05,231 затем по низу. 1222 01:37:08,911 --> 01:37:11,041 Я отдал приказ молчать. 1223 01:37:11,200 --> 01:37:12,744 Не обращайте внимания на внешний шум. 1224 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Подавайте сигнал только раз в четыре часа. Короткий стук. 1225 01:37:18,920 --> 01:37:20,057 Сколько вас? 1226 01:37:20,326 --> 01:37:21,496 Тридцать девять. 1227 01:37:24,984 --> 01:37:26,784 Невозможно взять всех в одну поездку. 1228 01:37:27,347 --> 01:37:28,463 Плохой. 1229 01:37:28,725 --> 01:37:30,387 Кислорода мало. 1230 01:37:30,752 --> 01:37:32,955 Не знаю, как долго мы продержимся. 1231 01:37:33,750 --> 01:37:35,158 Ладно, аншлаг. 1232 01:37:35,959 --> 01:37:37,279 Бортовой журнал. 1233 01:37:38,220 --> 01:37:39,478 Я пока останусь здесь. 1234 01:37:39,946 --> 01:37:41,767 Командир уходит последним. 1235 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Сможет ли кто-нибудь из ваших людей справиться с подводным аппаратом? 1236 01:37:50,135 --> 01:37:52,305 Слушай, не выдумывай. 1237 01:37:52,425 --> 01:37:54,967 - Иди наверх. - Не командуй мной, ладно? 1238 01:37:54,992 --> 01:37:56,452 Это моя лодка. 1239 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Но спасательная машина моя. 1240 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Так есть кто-нибудь? 1241 01:38:04,269 --> 01:38:05,529 Механика! 1242 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Механика! 1243 01:38:07,972 --> 01:38:09,082 - Здесь! - Здесь! 1244 01:38:09,339 --> 01:38:11,478 Юра, ты иди. Митя пока остается здесь. 1245 01:38:11,790 --> 01:38:13,916 - Сможете ли вы справиться с управлением? - Да, сэр. 1246 01:38:14,117 --> 01:38:16,197 Продолжать. Доберитесь до подводного корабля. 1247 01:38:16,402 --> 01:38:17,742 Осторожный. 1248 01:38:18,424 --> 01:38:21,104 Покажите им, что переподготовка была не напрасной. 1249 01:38:23,478 --> 01:38:24,529 Братья? 1250 01:38:24,911 --> 01:38:26,005 Братья. 1251 01:38:26,426 --> 01:38:27,486 Кошкин! 1252 01:38:27,990 --> 01:38:29,944 Там осталась какая-нибудь комната? 1253 01:38:29,969 --> 01:38:33,353 — Нет, набиты, как селедки в бочке! - Тогда посади его на колени. 1254 01:38:33,793 --> 01:38:34,793 Подожди. 1255 01:38:35,892 --> 01:38:38,562 Примите нового члена экипажа вместо меня. 1256 01:38:39,310 --> 01:38:40,717 И ты, брат, иди. 1257 01:38:40,877 --> 01:38:42,041 Держись, Юра. 1258 01:38:42,522 --> 01:38:43,650 Давай, двигай. 1259 01:38:43,765 --> 01:38:44,802 Я там? 1260 01:38:44,952 --> 01:38:46,532 - Идти. - А ты? 1261 01:38:47,253 --> 01:38:49,103 Я остаюсь. Увидимся. 1262 01:38:49,705 --> 01:38:50,975 Не люблю толпу. 1263 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Давай, одна нога здесь, другой там. Бегать. 1264 01:39:00,141 --> 01:39:01,924 Ладно, ребята, мы всплываем. 1265 01:39:05,880 --> 01:39:07,682 - Валера? - Пойдем. 1266 01:39:08,016 --> 01:39:09,267 Справится ли он? 1267 01:39:11,760 --> 01:39:13,002 Справишься ли ты? 1268 01:39:13,112 --> 01:39:14,952 Да-с, товарищ командир. 1269 01:39:35,810 --> 01:39:37,374 - Что это такое? - Маяк. 1270 01:39:37,679 --> 01:39:39,265 Вернуться назад проще. 1271 01:39:39,635 --> 01:39:41,045 Командир запретил это. 1272 01:39:46,539 --> 01:39:47,679 Валера! 1273 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 Ладно, отстраняюсь. 1274 01:40:07,091 --> 01:40:08,476 - Осторожный. - Тихий. 1275 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Медленно, медленно. Легкий. Легкий. 1276 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Осторожный. 1277 01:40:32,117 --> 01:40:34,507 Мне было интересно, где я это оставил. 1278 01:40:35,255 --> 01:40:36,278 Что? 1279 01:40:36,430 --> 01:40:37,856 Мои часы. 1280 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 Это были часы отца, а не твои. 1281 01:40:50,194 --> 01:40:53,414 Господа, нам нужно держаться немного дольше. 1282 01:40:54,545 --> 01:40:56,125 Терпение. 1283 01:41:01,803 --> 01:41:03,953 Нам нужно получить коды оружия. 1284 01:41:04,581 --> 01:41:05,831 Не могу оставить их здесь. 1285 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 Я тоже собираюсь. 1286 01:41:13,468 --> 01:41:14,568 Давайте пойдем вместе. 1287 01:41:51,303 --> 01:41:52,633 Дай мне это. 1288 01:41:53,356 --> 01:41:54,796 Хорошо, дыши. 1289 01:41:55,106 --> 01:41:56,125 Нет, нет, нет. 1290 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Давай, я тебя понял, пойдем. 1291 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Кошкин! Ждать! Ты заберешь его с собой! 1292 01:42:01,200 --> 01:42:02,781 Нет, нет, нет! Ждать! 1293 01:42:02,806 --> 01:42:04,685 - Он нужен мне там. - Ему нужно восстановиться. 1294 01:42:04,710 --> 01:42:06,859 - Он болен! - Да ладно, всего две минуты! 1295 01:42:06,970 --> 01:42:08,055 Оскар! 1296 01:42:09,063 --> 01:42:10,993 - Осторожный! - Подвинься! 1297 01:42:11,847 --> 01:42:13,258 Где командир? 1298 01:42:13,780 --> 01:42:14,852 Он остался. 1299 01:42:15,189 --> 01:42:17,689 - Где? - На лодке. 1300 01:42:55,567 --> 01:42:56,847 Коды запуска. 1301 01:42:58,627 --> 01:43:00,417 - Да. - Вот они. 1302 01:43:01,146 --> 01:43:02,226 Это все? 1303 01:43:03,792 --> 01:43:05,612 Некоторые коды жестко закреплены. 1304 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Так как же нам их получить? 1305 01:43:18,166 --> 01:43:20,166 Не получится, мы пробовали. 1306 01:43:24,209 --> 01:43:25,419 Мы разберемся. 1307 01:43:28,874 --> 01:43:30,104 Тем временем... 1308 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 ОК. 1309 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 ХОРОШО. 1310 01:43:50,323 --> 01:43:51,705 Ипатов! Все готовы? 1311 01:43:51,953 --> 01:43:52,979 Да. 1312 01:43:54,090 --> 01:43:56,862 Кошкин, давай. Посмотрите на это. 1313 01:43:57,026 --> 01:43:58,049 Куда мы идем? 1314 01:43:58,074 --> 01:43:59,994 У меня нет оператора. Я не могу сделать это один. 1315 01:44:00,019 --> 01:44:01,315 Это абсолютно невозможно. 1316 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Для этой работы нужны четыре руки. 1317 01:44:03,615 --> 01:44:04,803 Другого пути нет. 1318 01:44:04,882 --> 01:44:06,158 Доктор! Доктор! 1319 01:44:06,213 --> 01:44:07,577 Нам нужен этот человек. 1320 01:44:07,601 --> 01:44:09,430 Он не может никуда пойти. 1321 01:44:10,416 --> 01:44:11,416 Оскар! 1322 01:44:11,441 --> 01:44:14,002 Посмотри на меня. Откройте глаза. Откройте глаза. 1323 01:44:14,892 --> 01:44:18,432 Оскар, послушай. Ты сказал, что можешь управлять этим подводным аппаратом. 1324 01:44:18,457 --> 01:44:19,457 Вы с ума сошли? 1325 01:44:19,482 --> 01:44:23,222 Им нужна помощь. Им нужен еще один человек в команде. 1326 01:44:23,384 --> 01:44:24,408 Я прошу вас. 1327 01:44:25,244 --> 01:44:27,554 Оскар, пожалуйста, сделай это. 1328 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Сделай это для меня. 1329 01:44:30,279 --> 01:44:32,151 Господа, могу помочь. 1330 01:44:32,176 --> 01:44:34,299 Я служил на подводной лодке четыре года. 1331 01:44:34,324 --> 01:44:35,502 Я знаю, как использовать этот подводный аппарат. 1332 01:44:35,527 --> 01:44:38,397 Служил на подводной лодке 4 года. Он может помочь вам. 1333 01:44:39,324 --> 01:44:40,914 Могу ли я помочь? 1334 01:44:41,446 --> 01:44:44,486 Я действительно могу помочь. Я действительно могу помочь. 1335 01:44:48,557 --> 01:44:50,338 - Кошкин, пусть попробует. - Хорошо. 1336 01:44:50,363 --> 01:44:51,947 Пусть он продемонстрирует. 1337 01:45:01,632 --> 01:45:03,322 Пойдем. 1338 01:45:04,417 --> 01:45:06,387 Представь, что я русский. 1339 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 Пойдем. 1340 01:45:23,409 --> 01:45:24,875 Товарищ контр-адмирал. 1341 01:45:27,522 --> 01:45:28,882 Что это такое? 1342 01:45:29,224 --> 01:45:31,704 Это слабый сигнал, но быстро растет. 1343 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Сигнал? 1344 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Я говорил тебе, что нам понадобится этот маяк. 1345 01:46:15,092 --> 01:46:17,552 Я на этом. Хорошо. 1346 01:46:37,880 --> 01:46:39,127 Вот и все. 1347 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Голосовой контакт. 1348 01:46:44,296 --> 01:46:45,366 От Ермака. 1349 01:46:46,307 --> 01:46:47,634 Я думаю, мы сможем его осветить. 1350 01:46:47,659 --> 01:46:50,705 Мы не всплываем, но мы нейтрализуем оружие. 1351 01:46:56,160 --> 01:46:57,802 Электромагнитный импульс. 1352 01:46:57,864 --> 01:47:00,247 Им удалось заставить оборудование работать. 1353 01:47:00,317 --> 01:47:01,888 Большой. Запустите последовательность запуска. 1354 01:47:02,206 --> 01:47:03,255 Начало. 1355 01:47:03,463 --> 01:47:04,466 Да. 1356 01:47:12,870 --> 01:47:14,083 Что это, черт возьми? 1357 01:47:31,849 --> 01:47:33,199 Саша, подожди. 1358 01:47:33,836 --> 01:47:36,266 Существо, напавшее на вас, находится неподалеку. 1359 01:47:38,144 --> 01:47:40,074 Ваше оружие может оказаться полезным. 1360 01:47:40,520 --> 01:47:41,626 Нам нужно выбраться отсюда. 1361 01:47:42,160 --> 01:47:44,153 Без торпед ничего не сделать. 1362 01:47:44,690 --> 01:47:46,614 Это займет больше, чем это. 1363 01:47:46,856 --> 01:47:48,310 - Пойдем со мной. - Ждать. 1364 01:47:48,772 --> 01:47:50,902 - Что ты предлагаешь? - Слушать. 1365 01:47:51,036 --> 01:47:55,620 Отображение сканирования сонара в реальном времени на мониторе. 1366 01:48:16,494 --> 01:48:18,229 Оно действительно живое. 1367 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 Это существо что потопило твою лодку. 1368 01:48:23,623 --> 01:48:24,893 Его зовут Кракен. 1369 01:48:36,314 --> 01:48:39,164 Не шумите, иначе он нападет. 1370 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Боже мой, Боже мой. 1371 01:48:43,110 --> 01:48:44,659 Установка для сверхтихого и затемненного корабля. 1372 01:48:44,844 --> 01:48:46,502 Приготовьтесь к удару снизу. 1373 01:48:46,563 --> 01:48:48,959 Второй и седьмой отсеки, готовьтесь к удару. 1374 01:48:48,984 --> 01:48:51,686 Вторая и седьмая подготовка к удару. 1375 01:49:16,867 --> 01:49:19,707 Семь, отчет о повреждениях. 1376 01:49:19,942 --> 01:49:20,957 Отчет. 1377 01:49:21,248 --> 01:49:22,338 Семь до Центрального. 1378 01:49:22,386 --> 01:49:26,535 Целостность корпуса нарушена в кормовой части. 1379 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Тихо, тихо, тихо. 1380 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Тихо, тихо. 1381 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Все будет хорошо. 1382 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Мои рыбки, все будет хорошо. 1383 01:50:03,038 --> 01:50:04,388 Хорошо, Вася. 1384 01:50:04,626 --> 01:50:06,546 - Да. - Возьми это. 1385 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 ХОРОШО. 1386 01:50:08,991 --> 01:50:10,431 Товарищ контр-адмирал... 1387 01:50:11,328 --> 01:50:12,928 ...мы находимся на критической глубине. 1388 01:50:13,531 --> 01:50:15,587 Как вы слышите, корпус трещит. 1389 01:50:16,244 --> 01:50:17,434 Мы будем раздавлены. 1390 01:50:23,207 --> 01:50:24,337 Здесь! 1391 01:50:24,595 --> 01:50:25,775 Идите сюда! 1392 01:50:26,059 --> 01:50:28,549 Повернуть! Повернуть! Пойдем! 1393 01:50:29,567 --> 01:50:32,487 Серьезная утечка в шестом отсеке! 1394 01:50:32,703 --> 01:50:34,073 Запустите все насосы! 1395 01:50:43,357 --> 01:50:47,267 Блин, плохой список. 1396 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 ХОРОШО. 1397 01:50:56,840 --> 01:50:57,869 Все системы в норме. 1398 01:51:15,904 --> 01:51:17,905 Ипатов, загерметизируй вал. 1399 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Сканирование. 1400 01:51:20,528 --> 01:51:22,765 Не закроется. Деформированный. 1401 01:51:36,580 --> 01:51:39,335 Объект услышал сигнал Ермака. 1402 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Он входит в каньон. - Это все, что нам нужно. 1403 01:51:44,158 --> 01:51:46,241 Шестой отсек, бороться с наводнением! 1404 01:51:46,313 --> 01:51:47,772 Товарищ контр-адмирал! 1405 01:51:48,310 --> 01:51:50,038 Нас могут раздавить в любой момент. 1406 01:51:50,100 --> 01:51:53,422 Надо немедленно сдуть балласт, или нам конец. 1407 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Каков статус погружной, Степаныч? 1408 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 Они опытные. Они найдут способ. 1409 01:52:00,939 --> 01:52:02,092 - Поливцев! - Да? 1410 01:52:02,117 --> 01:52:03,499 - Взорвать танки! - Да! 1411 01:52:03,606 --> 01:52:07,210 - Экстренный удар! - Аварийная поверхность! 1412 01:52:09,980 --> 01:52:12,288 Всплытие. Глубина 910. 1413 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Глубина 900. 1414 01:52:33,068 --> 01:52:34,155 Это в каньоне. 1415 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 Направляемся к нам. 1416 01:52:49,590 --> 01:52:50,733 Оно приближается. 1417 01:52:53,240 --> 01:52:54,788 Где твоя большая пушка? 1418 01:52:55,752 --> 01:52:57,472 Люк отсека заклинило, 1419 01:52:57,512 --> 01:53:00,444 но мы можем попытаться достать оружие через вентиляционную шахту. 1420 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Давай, Витька. Ты ловкий, ты можешь это сделать. 1421 01:53:23,463 --> 01:53:25,263 Я бы тоже хотел туда попасть. 1422 01:53:25,390 --> 01:53:26,729 Со сломанной рукой? 1423 01:53:29,186 --> 01:53:30,406 Коды. 1424 01:53:32,329 --> 01:53:34,049 Ключ запуска системы. 1425 01:53:35,415 --> 01:53:36,735 Витя, ты меня слышишь? 1426 01:53:38,164 --> 01:53:39,229 Громко и ясно. 1427 01:53:39,667 --> 01:53:40,924 Я готов. 1428 01:53:41,558 --> 01:53:42,776 Бог с тобой. 1429 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Спасибо. 1430 01:53:54,455 --> 01:53:55,480 Пристыкован. 1431 01:53:55,505 --> 01:53:57,985 Начинайте загружать людей. Мы вас прикроем. 1432 01:53:59,125 --> 01:54:00,159 Пойдем! 1433 01:54:00,691 --> 01:54:02,081 - Семен! - Да! 1434 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 Идти! 1435 01:54:04,092 --> 01:54:06,312 Следующий! Игорь! 1436 01:54:06,440 --> 01:54:07,877 Где командир? 1437 01:54:08,180 --> 01:54:09,385 Где командир? 1438 01:54:38,354 --> 01:54:40,064 Саша, я на позиции. 1439 01:54:40,175 --> 01:54:41,393 Витя, не забывай. 1440 01:54:41,702 --> 01:54:45,122 После всего этого вам необходимо начать протокол самоуничтожения оружия. 1441 01:54:47,963 --> 01:54:49,493 Я знаю. 1442 01:55:00,405 --> 01:55:03,151 Стартовая панель кажется целой. 1443 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Мы будем стрелять одновременно. 1444 01:55:06,563 --> 01:55:08,690 Ты из торпедного зала, я из Центра. 1445 01:55:19,089 --> 01:55:21,619 Нажми старт по моей команде. 1446 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Не забудьте сначала ввести коды. 1447 01:55:53,287 --> 01:55:55,327 Витя! Существо здесь! 1448 01:55:57,030 --> 01:55:58,089 Статус? 1449 01:55:59,819 --> 01:56:01,729 Пусковые шахты повреждены. 1450 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 Все они? 1451 01:56:03,751 --> 01:56:05,211 С вертикалью все в порядке. 1452 01:56:05,356 --> 01:56:07,995 Если бы моя мама знала, что мы на тонущем корабле... 1453 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Она не узнает, если мы ей не скажем. 1454 01:56:10,424 --> 01:56:13,355 Загрузка системы за 2 минуты. 1455 01:56:28,402 --> 01:56:31,312 Подводный командир. Подготовьтесь к удару. 1456 01:56:31,337 --> 01:56:33,753 - Готовьтесь! - Иди, иди, иди! 1457 01:56:43,890 --> 01:56:46,628 Если бы я не бросил медицинскую школу Меня бы здесь не было! 1458 01:56:46,653 --> 01:56:48,353 Давай, Саша, не начинай! 1459 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 Я хотел лучшего для тебя, не злись на меня! 1460 01:56:51,808 --> 01:56:55,175 Я думал, ты не сможешь этого сделать, но послушай, ты точная копия отца! 1461 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 Я идиот! Прости меня, Витя! 1462 01:56:57,285 --> 01:56:59,120 Просто подожди, пока я вернусь, брат. 1463 01:56:59,500 --> 01:57:01,657 Тогда скажи это мне в лицо. 1464 01:57:06,089 --> 01:57:09,573 Витя! Седьмой ряд сверху! Пятый слева! 1465 01:57:14,534 --> 01:57:17,487 Седьмой ряд сверху! Пятый слева! Свет выключен! 1466 01:57:17,559 --> 01:57:19,049 Проверьте еще раз! 1467 01:57:21,270 --> 01:57:22,504 Это выключено! 1468 01:57:23,967 --> 01:57:25,017 Тогда мы облажались. 1469 01:57:38,706 --> 01:57:41,196 Оно включено! Оно включено! Он был просто покрыт сажей. 1470 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 По моей команде, вместе! 1471 01:57:43,482 --> 01:57:44,482 Три! 1472 01:57:44,552 --> 01:57:45,552 Два! 1473 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Саша, огонь! 1474 01:59:08,760 --> 01:59:09,809 Витя... 1475 01:59:12,465 --> 01:59:13,934 Витя, я думаю, это сработало. 1476 01:59:14,298 --> 01:59:15,316 Витя? 1477 01:59:21,187 --> 01:59:22,437 Витя! 1478 01:59:32,265 --> 01:59:33,371 Витя! 1479 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Запущен протокол самоуничтожения оружия! 1480 01:59:40,972 --> 01:59:43,293 Быстрый! Быстрый! К подводному! 1481 01:59:51,961 --> 01:59:53,421 Так холодно! 1482 02:00:18,508 --> 02:00:19,594 Саша! 1483 02:00:20,640 --> 02:00:22,328 Саша, где ты? 1484 02:00:25,431 --> 02:00:27,041 Саша! 1485 02:00:39,586 --> 02:00:40,594 Саша! 1486 02:00:41,098 --> 02:00:42,646 Что ты там лежишь? 1487 02:00:43,942 --> 02:00:45,432 Дай мне руку. 1488 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Давай, давай! 1489 02:01:24,585 --> 02:01:25,955 Быстрее! 1490 02:01:29,058 --> 02:01:30,675 Торопиться! Быстрее! 1491 02:01:40,810 --> 02:01:42,839 Кошкин, отстыкуй нас! 1492 02:01:43,879 --> 02:01:45,581 Зажимы заклинены! 1493 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 Подожди! 1494 02:02:00,919 --> 02:02:02,979 Оружие взорвется! 1495 02:02:03,059 --> 02:02:05,059 Кошкин, дай мне это! 1496 02:02:09,694 --> 02:02:11,874 Саша, там рычаг! 1497 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 Помоги мне! 1498 02:02:19,752 --> 02:02:20,962 Ну давай же! 1499 02:03:20,227 --> 02:03:21,550 Могу ли я? 1500 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Товарищ контр-адмирал. 1501 02:03:54,762 --> 02:03:56,042 - Где? - Там. 1502 02:04:11,908 --> 02:04:13,348 Живой! Они живы! 1503 02:04:18,948 --> 02:04:20,088 Да! 1504 02:04:43,461 --> 02:04:44,751 Который сейчас час? 1505 02:04:50,172 --> 02:04:51,952 Это твое. Вы это заслужили. 1506 02:04:52,805 --> 02:04:55,705 Я просто хотел знать время нашего второго дня рождения. 1507 02:05:07,495 --> 02:05:08,695 Осторожный! 1508 02:05:09,154 --> 02:05:10,374 Ну давай же! 1509 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Саша, дай мне руку. 1510 02:05:17,650 --> 02:05:19,152 Командир на борту. 1511 02:05:19,428 --> 02:05:20,438 Легко. 1512 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Да, извини, оркестра нет. 1513 02:05:30,235 --> 02:05:31,855 Осторожнее с критическими. 1514 02:05:33,325 --> 02:05:35,054 Док, всех немедленно в лазарет. 1515 02:05:35,078 --> 02:05:36,128 Да. 1516 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Карасик! 1517 02:05:38,239 --> 02:05:40,159 - Хорошо? - Как вы? Хороший? 1518 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Держись, приятель! 1519 02:05:54,839 --> 02:05:56,179 Ну что, пойдем домой? 1520 02:05:58,844 --> 02:06:00,081 Дом. 1521 02:06:28,670 --> 02:06:30,862 - Приветствую, товарищ командир. - Привет. 1522 02:06:31,017 --> 02:06:32,537 - Привет. - Привет. 1523 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Швартовые группы, готовьтесь к выходу наверх.